1
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
Suzie.

2
00:00:32,554 --> 00:00:36,036
en başından beri biliyordum
seninle tanıştığım ilk gece,

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
bir şekilde sadece
üç ay önce...

4
00:00:39,648 --> 00:00:41,519
...ikimiz

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
ayakta olurdu
bugün burada.

6
00:00:43,782 --> 00:00:47,003
Kevin, eğer birisi
bana evleneceğimi söylemişti

7
00:00:47,134 --> 00:00:50,311
eşofman giyen adam
ilk gerçek randevumuza...

8
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
...onlara söylerdim
kafalarını kontrol ettirmek için.

9
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
Bir kasırga oldu,

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,841
ve yine de öyle hissediyorum
Seni tüm hayatım boyunca tanıyorum.

11
00:00:58,971 --> 00:01:02,149
Her gün öğreniyorum
senin hakkında yeni bir şey,

12
00:01:02,279 --> 00:01:06,414
ve her gün aşık oluyorum
yine seninle.

13
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
Yolu seviyorum
benimle dalga geçiyorsun,

14
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
Senin küçük gülümsemeni seviyorum

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
bu bana şunu söylüyor
bir şeyin peşindesin.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Yolu seviyorum
beni güldürüyorsun

17
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
Beni gerçekten nasıl anladığını.

18
00:01:18,339 --> 00:01:22,038
Her zaman olacağıma söz veriyorum
en büyük müttefikin,

19
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
senin koruyucun,

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
parlak zırhlı şövalyen.

21
00:01:25,694 --> 00:01:27,565
Benim aptalım,

22
00:01:27,696 --> 00:01:31,178
benim son derece utanmazlığım
karaoke ortağı.

23
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Seni seveceğime söz veriyorum...

24
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
Desteklemek
ve sana saygı duyuyorum.

25
00:01:35,051 --> 00:01:38,663
Mutlu anlarda,
ve o kadar da mutlu olmayanlar.

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,319
Sadık olmak, sabırlı olmak,

27
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
ve evet affedici.

28
00:01:44,147 --> 00:01:49,152
Ve her zaman için,
her zaman bizim için savaşın.

29
00:02:04,428 --> 00:02:07,475
Karımdan uzak dur.

30
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
Ne olduğunu bilmiyorsun
Ben bunu yapabilirim.

31
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
Kevin!

32
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Bok! Bir dakika!

33
00:02:17,615 --> 00:02:19,748
Mesajımı almadın mı?
Çift park halindeyim.

34
00:02:19,878 --> 00:02:22,011
Üzgünüm,
sadece iki saniye.

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
Tamam, aşağıda bekleyeceğim.

36
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
Ah, selam, ah,
Araba kullanmamın bir sakıncası var mı?

37
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
Kevin, zaten stresliyim.

38
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
Şımartmak istemezsin
sürpriz, değil mi?

39
00:02:44,033 --> 00:02:46,862
♪ İzlediğim her filmde
50'lerden ♪

40
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
♪ Tek bir düşünce var
bu girdap gibi dönüyor ♪

41
00:02:49,038 --> 00:02:50,779
♪ Şimdi kafamın etrafında ♪

42
00:02:55,697 --> 00:02:59,048
♪ Herkes böyle
orada ekranda ♪

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
♪ Evet, herkes orada
ekranda ♪

44
00:03:01,355 --> 00:03:03,400
♪ Eh, artık hepsi öldü ♪

45
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
♪ Artık hepsi öldü ♪

46
00:03:07,752 --> 00:03:10,929
♪ Ve bu kolay değil
yukarıda yaşamak ♪

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,323
♪ Ve yardım edemem
ama aşık olmaya devam et ♪

48
00:03:13,454 --> 00:03:15,325
♪ Kemikler ve küllerle ♪

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
Kabul ettiğin için teşekkürler
hafta sonunu benimle geçirmek için.

50
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
Elbette.

51
00:03:20,417 --> 00:03:22,985
Biliyor musun, gerçekten öyleydim
kendim üzerinde çalışıyorum.

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,943
Ah evet?
Evet. Evet.

53
00:03:26,118 --> 00:03:28,686
Bir sürü şey yaptım...
bir sürü değişiklik, iyi değişiklikler.

54
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Bu harika, Kev.

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
sana hiç sormadım biliyorsun
değişmek için, değil mi?

56
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
Sen gittikten sonra, biliyorsun.
Uzun sürdüm,

57
00:03:33,996 --> 00:03:37,608
kendime sert bir bakış,
ve, ah... bilmiyorum,

58
00:03:37,739 --> 00:03:42,004
Sanırım sen de gireceksin
Bu hafta sonu bir sürpriz için.

59
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
Tanıyamayabilirsin bile
kendi kocan.

60
00:03:44,963 --> 00:03:46,661
İki ay sonra mı?

61
00:03:46,791 --> 00:03:49,794
Evet, bu oldukça olurdu
sürpriz, Kev.

62
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
bakabilir misin
yolda lütfen?

63
00:03:53,537 --> 00:03:54,451
Üzgünüm. Evet.

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,801
Evet, biliyorsun.
Gerçekten molamızı kullanıyorum

65
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
daha sağlıklı olmak için.

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,456
Hmm.

67
00:03:59,587 --> 00:04:01,980
Evet, dışarı çıkıyordum
daha birçok seçmede,

68
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
ki bu güzel, egzersiz yapmak.

69
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
Kev, minnettarım
yapmaya çalışıyorsun. BEN--

70
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Demek istediğim şu, Suzie.
bence bu mola

71
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
aslında oldu
bizim için gerçekten iyi.

72
00:04:09,118 --> 00:04:10,859
Ve artık her şey bittiğine göre,
Bence bu kaçış

73
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
tam olarak ihtiyacımız olan şey.

74
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
Bilirsin,
ikinci bir balayı gibi.

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,821
Sadece sen ve ben

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
ve güzel, romantik bir hafta sonu.

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,390
Kevin!

78
00:04:22,174 --> 00:04:23,959
♪ Her zamankinden daha fazla ♪

79
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
♪ El yok
kaldıraçlarda ♪

80
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
♪ Baskıyı hissetmek istiyorum ♪

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,884
♪ Tanrı'nın ya da her neyse ♪

82
00:04:39,931 --> 00:04:41,672
♪ Ya da her neyse ♪

83
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Hey, eğer sakıncası yoksa
buraya mı çekileceksin?

84
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Banyoyu kullanmam gerekiyor.

85
00:05:01,431 --> 00:05:02,563
Hey, bir çizgi var!

86
00:05:02,693 --> 00:05:03,999
Ve bir adam var
zaten orada!

87
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Sadece iki dakika kalacağız.

88
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
Ernie mi?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
Ah. Selam dostum.
Nasıl gidiyor?

90
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Ne oluyor?
Acil durum nedir?

91
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
Sen söyle bana. Yani,
buraya daldın, yani...

92
00:05:16,011 --> 00:05:17,229
Sarı kod dedin.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
Ah, doğru, çünkü
İşeme yapmak için durmak zorunda kaldım

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
ama bu çok daha fazlası
kahverengi kodlu.

95
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
Sarı kod acil durum anlamına gelir.

96
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
Ah, özür dilerim
Konuk oyuncu olmadım

97
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Grey's Anatomy'de Dr. Tyler.

98
00:05:25,629 --> 00:05:26,630
Bu işe yaramıyor.

99
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
Tanrım, burası kokuyor.

100
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Gerek yok
kaba olacak ama tamam.

101
00:05:31,809 --> 00:05:34,508
Hey, sana sahip olduğum sürece,
koşmayı çok isterim
sizin tarafınızdan bazı diyalog düzenlemeleri.

102
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
Senaryo gayet iyi
bu şekilde.

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
Kevin, ne zamandır buradayız?
birlikte oyunculuk dersinde miyiz kardeşim?

104
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
Bir kulağım olduğunu biliyorsun
bu tür şeyler için.

105
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
Kardeşim eğer bu sahne
%100 orijinal değil,

106
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
o görecek
senin aracılığınla.

107
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
dinlemiyorsun
bana mı, sen mi?

108
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Onu çok özlüyorum dostum.

109
00:05:49,436 --> 00:05:50,828
Bu planın işe yaraması gerekiyor.

110
00:05:50,959 --> 00:05:53,353
ona göstermem lazım
Ben de adım atabilirim, biliyor musun?

111
00:05:53,483 --> 00:05:55,703
Biliyorum ve bu yüzden
Bunu doğru yapmalıyız, değil mi?

112
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
Biliyorum.
Bunu doğru yapıyoruz

113
00:05:57,792 --> 00:05:59,707
çok etkilenecek.
Ah, evet,

114
00:05:59,837 --> 00:06:01,665
kaçacağından çok etkilendim
doğrudan kollarına

115
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
ve sonra bum kardeşim!
Bum.

116
00:06:03,537 --> 00:06:06,017
Sen kahrolası bir kahramansın!
Naber? Hadi!

117
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
Tamam, bu gece görüşürüz.

118
00:06:08,237 --> 00:06:10,413
Saat on, geç kalma.

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,894
Biz kurtaracağız
senin lanet evliliğin dostum.

120
00:06:13,503 --> 00:06:15,853
Neredeyse orada. Suzie!

121
00:06:17,768 --> 00:06:19,944
Suzie! Hey! Uyanık mısın?

122
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
Evet, artık öyleyim.

123
00:06:25,167 --> 00:06:27,299
Tatil yerinden ne kadar uzaktayız?

124
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
Kim bir şey söyledi
bir tatil yeri hakkında mı?

125
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
Lütfen bana söyleme
Kamp yapıyoruz.

126
00:06:32,304 --> 00:06:34,698
Hayır değiliz.

127
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
Sadece ne kadar süreceğini görmek istiyorum
tahmin etmeniz gerekiyor.

128
00:06:44,316 --> 00:06:46,318
Hayır, yapmadın.

129
00:06:47,276 --> 00:06:48,408
Yaptım.

130
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
Hepsi bizim
hafta sonu için.

131
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
Baban söyledi
yıllardır kullanmadı.

132
00:07:34,018 --> 00:07:35,150
Babamla mı konuştun?

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
Yani sekreteri.

134
00:07:37,195 --> 00:07:40,024
Kendisi Bangkok'ta.
Veya Boise'u. Bir şey.

135
00:07:40,155 --> 00:07:43,375
Ah, ama Jenny dedi ki siz
her yaz buraya gelirdi.

136
00:07:43,506 --> 00:07:45,682
Kevin, sen... Ne...

137
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Neden bana sormadın?

138
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Çünkü romantik davranıyordum.
Sorun ne tatlım?

139
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
bunu düşündüm
seni mutlu ederdi.

140
00:07:57,215 --> 00:07:59,087
Evet, sorun değil.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
Onu alacağım.

142
00:08:29,683 --> 00:08:30,684
Bok.

143
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
Pembe şampanya
Siparişinizi verdiniz hanımefendi.

144
00:09:17,121 --> 00:09:18,296
Teşekkürler.

145
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
Çok tanıdık görünüyorsun.

146
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
Bana hatırlatıyorsun
bir zamanlar tanıştığım sevgili bir kızın

147
00:09:24,694 --> 00:09:27,088
bir İrlanda barında
Batı 14. Cadde'de,

148
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
neydi o?
iki yıl önce.

149
00:09:30,482 --> 00:09:34,443
Birkaç Wall Street
aptallar onu rahatsız ediyordu.

150
00:09:35,270 --> 00:09:36,532
Peki ne yaptım?

151
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
Hmm. Aksanınız değişti.

152
00:09:38,273 --> 00:09:39,361
Hayır, bu...
Evet, öyle oldu.

153
00:09:39,491 --> 00:09:40,710
Öyle mi oldu?
Ah evet.

154
00:09:40,841 --> 00:09:43,234
Bununla ilgilen.
Peki ne yaptım?

155
00:09:43,365 --> 00:09:45,497
Tam oraya yürüdü,

156
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
ve onu kurtardım
o serserilerden

157
00:09:47,804 --> 00:09:50,459
tam bir beyaz şövalye gibi.

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Daha sonra en iyi yaptığım şeyi yaptım.

159
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
Onu güldürdüm.

160
00:09:59,163 --> 00:10:01,383
Bir ara bana baktı
doğrudan göze.

161
00:10:01,513 --> 00:10:04,212
"İster misin" dedi
buradan çıkmak için mi?"

162
00:10:04,342 --> 00:10:06,954
Buna cevap verdim,
"Peki nereye?"

163
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
Aruba'ya ne dersin?

164
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
"Aruba'ya ne dersin?"

165
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Sen ortalığı karıştırmıyordun.

166
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
Bize iki gidiş dönüş ayarladın
seni almadan önce biletler

167
00:10:17,138 --> 00:10:19,967
ikinci bir içki ve biliyordum
tam o sırada ve orada

168
00:10:21,229 --> 00:10:23,753
her şeyi yaparım
seni mutlu etmek için.

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,889
Tatlım, konuşmadığım için üzgünüm
sana ev hakkında.

170
00:10:29,019 --> 00:10:31,631
Dürüst olmak gerekirse, öyle olacağını düşünmüştüm
güzel anıları geri getir.

171
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Bunu telafi etmeme izin ver.

172
00:10:37,158 --> 00:10:39,943
Bizi pişireceğim
Michelin yıldızlı bir akşam yemeği.

173
00:10:40,074 --> 00:10:41,466
Kev, biraz bekle.

174
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Ne kadar çabaladığını görüyorum.

175
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
Evet.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
Bu bizim ikinci balayımız değil.

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,480
Bu bizim ilk gecemiz
ayrılıktan sonra.

178
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Kırmak.

179
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Sanırım ihtiyacımız var
bunu kolaylaştırmak için.

180
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
çözmem lazım
eğer bu bir şeyse

181
00:11:01,617 --> 00:11:02,836
bu hala işime yarıyor.

182
00:11:08,755 --> 00:11:11,105
Evet. Elbette.

183
00:11:12,846 --> 00:11:14,108
Peki ne yapmak istiyorsun?

184
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Ne yapmak istiyorsun?

185
00:11:16,153 --> 00:11:17,024
Yahtzee?

186
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
Haydi dışarı çıkalım
bu evin, tamam mı?

187
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Bir bara gidelim.

188
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
Bekle, gerçekten mi?

189
00:11:27,730 --> 00:11:30,385
Evet, bakalım
keşke sahip olabilseydik
birlikte iyi vakit geçirmek.

190
00:11:30,515 --> 00:11:32,996
Peki, ben-ben yaşıyorum
a-burada iyi vakit geçiriyorum.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
♪ O mavi kot pantolonu aldı
boyalı ♪

192
00:11:45,095 --> 00:11:46,314
♪ Tanışmak istiyorum ♪

193
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
♪ O 1,80'lik boyla ♪

194
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪ Sarı saçlı,
mavi gözlü kız ♪

195
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Bir tur daha ister misin?

196
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Evet, elbette.

197
00:11:55,149 --> 00:11:56,846
♪ O dans pistinde
titriyorum ♪

198
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
♪ Sanki deprem oluyormuş gibi ♪

199
00:11:58,630 --> 00:12:02,547
♪ O bir kasırga
bu yerden geçiyorum ♪

200
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
İsa aşkına.

201
00:12:05,594 --> 00:12:07,552
Affedersiniz.
Wi-Fi'niz nedir?

202
00:12:07,683 --> 00:12:10,425
♪ Beni zayıflatıyor
o Güneyli çekiciliğiyle ♪

203
00:12:10,555 --> 00:12:13,254
♪ O benim kalbimin sahibi
"Hepiniz" dediğinde ♪

204
00:12:13,384 --> 00:12:14,385
Hiçbir şekilde.

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
Suzie Stone'mu?

206
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Heather.
Aman Tanrım, rüya mı görüyorum?

207
00:12:20,740 --> 00:12:23,438
Çünkü ben... ben gerçekten asla
seni tekrar göreceğimi düşündüm.

208
00:12:23,568 --> 00:12:26,049
Aman Tanrım, buraya gel.
Ne kadar zaman oldu?

209
00:12:26,180 --> 00:12:29,052
Yapmayalım diyorum
matematik, tamam mı?

210
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
nasıl görünüyorsun
bu kadar mı gençsin?

211
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Biz olmamız gerekiyordu
aynı yaştayız değil mi?

212
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Heather, bak
inanılmaz.

213
00:12:34,405 --> 00:12:36,277
Pfft. Yapmıyorum. Yapmıyorum.

214
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
Ah, bu
iş arkadaşım Murphy.

215
00:12:37,887 --> 00:12:40,237
Bu benim kocam.
Bay Softie, değil mi?

216
00:12:41,064 --> 00:12:42,283
Reklamlarda oynuyor.

217
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Siz Bay Softie'siniz, değil mi?

218
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
Demek istediğim, bu rollerden biri
Oynadım ama Kevin iyi.

219
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Güzel.
Bay Softie.

220
00:12:48,506 --> 00:12:49,856
Kevin. Ah, nasıl...

221
00:12:49,986 --> 00:12:52,206
Özür dilerim, siz ikiniz nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

222
00:12:52,336 --> 00:12:53,207
Biz...

223
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
Heather,

224
00:12:55,775 --> 00:12:57,167
hadi.

225
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Ho-ga. Bo-ga.

226
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Wapanoga.

227
00:13:00,040 --> 00:13:02,520
Saratoga'nın kuzeyindeki en iyi kamp!

228
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
Ah!

229
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
Heather ve ben gittik
birlikte kamp yapmak

230
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
gölün hemen karşısında.
Biz çok iyi arkadaştık.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
Siz en iyi arkadaşlardınız
herkesle.

232
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
Lütfen, bu doğru değil.

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,881
Sen öyleydin. sadece bekliyordum
yaz için tüm yıl

234
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
çünkü biliyordum
Seni görebilecektim.

235
00:13:19,668 --> 00:13:22,932
Ama sonra bir yaz,
geri dönmedin.

236
00:13:23,063 --> 00:13:25,108
O kadar kalbim kırılmıştı ki.

237
00:13:28,416 --> 00:13:30,287
Siz-siz çocuklar
birlikte çalışmak mı?

238
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Ne... ne yapıyorsun?

239
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Ah, evet, biz...
aslında...

240
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
Biz sadece... biz birlikteyiz
polis departmanı.

241
00:13:35,945 --> 00:13:37,599
Çok çılgınca ama...

242
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
Neden tuhaf davranıyorsun?

243
00:13:39,601 --> 00:13:41,211
O şef.
Şey...

244
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Ne?! Tıpkı baban gibi.
Bu inanılmaz.

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,085
Peki siz ikiniz evli misiniz?

246
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
Hayır, hayır.
sadece birlikte çalışıyoruz.

247
00:13:51,569 --> 00:13:53,789
Burada ne yapıyorsun?
Sana mesaj attım. Rahatlamak.

248
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
Hizmet yok.
Sana arabada beklemeni söylemiştim.

249
00:13:56,052 --> 00:13:58,141
Beklememi bekleyemezsin
Dört saattir arabadayım dostum.

250
00:13:58,272 --> 00:14:00,665
Bugün sana bacak egzersizi yaptığımı söylemiştim.
Bu sadece fiziksel olarak güvensiz.

251
00:14:00,796 --> 00:14:01,797
Riske girmeyeceğim.

252
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Kevin, değil mi?
Evet.

253
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
Böldüğüm için özür dilerim.
Ben Murphy'yim.

254
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
Geldin mi?

255
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Io... İtalyanca.

256
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
Evet, o...
o bir turist.

257
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
C'estmozzarella.

258
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
Banyo? bakıyor musun
banyo için mi?

259
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
Ah, sanırım bu sadece...

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,511
Ama bak, nefret ediyorum
o adam olmak

261
00:14:20,642 --> 00:14:22,513
ama sence
Belki bir fotoğraf çekebilirim?

262
00:14:22,644 --> 00:14:24,385
Arkadaşlarım
buna asla inanmayacağım.

263
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Evet, evet, elbette, elbette.

264
00:14:26,604 --> 00:14:27,910
Io? Si, si, si.
Evet, yapabilir misin?

265
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
Evet, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

266
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
Biz aşkı lanetliyoruz
senin reklamların dostum.

267
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Bay Softie tam bir pislik.
Teşekkürler dostum.

268
00:14:33,307 --> 00:14:36,136
Una, nedeniyle...
Ah, suratını yapabilir misin?

269
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
Hadi. Güzel.
Evet.

270
00:14:39,095 --> 00:14:42,316
Ah... Amilo.
Si.

271
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
Kesinlikle evet dostum.
Çok teşekkür ederim dostum.

272
00:14:44,405 --> 00:14:46,494
Evet.
Banyo.

273
00:14:46,624 --> 00:14:48,104
Bellissimo.
Evet, banyo.

274
00:14:48,235 --> 00:14:49,714
Ah, Grazie.

275
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
Ne kadar iyiydim?

276
00:14:53,196 --> 00:14:54,023
Beni takip et.

277
00:14:57,679 --> 00:15:00,116
Dostum, kimsenin olmaması gerekiyordu
bizi birlikte görmek için.

278
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
O bir polisti.
Bir nefes alın.

279
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
beni duydun
İçeride dostum.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,381
O arkadaş tamamen düşündü
Ben İtalyandım.

281
00:15:04,512 --> 00:15:06,079
İtalyan. Neden yapmadın?
sadece İspanyolca konuşabiliyor musun?

282
00:15:06,209 --> 00:15:07,602
Çünkü oyunculuk yapıyordum Kevin.

283
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Ah, kahretsin, bıraktığını sanıyordum.

284
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
Acil durumlar dışında yaptım.

285
00:15:11,911 --> 00:15:12,868
Bu acil bir durum.

286
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
Kahretsin. Kahramanı oynamak.

287
00:15:15,566 --> 00:15:17,438
Bu aptalca bir fikir.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,570
Bir zorla girme mi planlıyorsunuz?
Ne düşünüyoruz?

289
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
Çok komik
sen bir çeşit şey gibisin

290
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
tam olarak nasıl hayal ettim
sen olurdun.

291
00:15:24,532 --> 00:15:26,577
Tanrım, Heather.
bu ne anlama geliyor?

292
00:15:26,708 --> 00:15:29,972
Hayır, sadece senin gibi demek istedim
her zaman çok heyecanlıydık

293
00:15:30,103 --> 00:15:31,191
ve bilmiyorum,

294
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
Barbie gibi.

295
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Elbette var
bu kahrolası mükemmel hayat.

296
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Mükemmel?

297
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
Ne? Sen çok önemlisin.

298
00:15:39,155 --> 00:15:41,114
Sen öylesin. Sen büyük olana sahipsin
şehirde kar amacı gütmeyen kuruluş.

299
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Harika bir aktör kocan var.

300
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
İnsanlar sadece sahip olmayı hayal ediyorlar
seninki gibi bir hayat.

301
00:15:46,771 --> 00:15:47,685
Üzgünüm.

302
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
Gevezelik. Geveze Blabberson
burada.

303
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
Hayır.
Evet.

304
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Başka bir şeyden konuşalım.
Heather...

305
00:15:53,648 --> 00:15:56,520
Nasıl söylediğimizi hatırla
birbirimizin her şeyi?

306
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
Bunu çok özledim.

307
00:15:58,696 --> 00:15:59,915
- Ben de.
- Siz yapıyorsunuz?

308
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
Evet!
Tamam aşkım.

309
00:16:01,351 --> 00:16:03,832
Tamam, yani senin hayatın
mükemmel değil.

310
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
Anladım.

311
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
Neler oluyor?

312
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
Yani...

313
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
sadece hatırlamıyorum
son kez söylediğim bir şey

314
00:16:14,799 --> 00:16:16,018
ya da gerçekten önemliydi.

315
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Ve ben biliyorum
bu çok saçma geliyor

316
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
sadece öyle hissediyorum

317
00:16:20,762 --> 00:16:24,287
benim...tüm hayatım
bebek için güvenlidir.

318
00:16:24,418 --> 00:16:27,247
Bu... Bu mükemmel.
tıpkı senin söylediğin gibi.

319
00:16:28,552 --> 00:16:30,990
Sadece bir şey var
kayıp, biliyorsun.

320
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Suzie mükemmel.

321
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
Tamam, o hoş biri, süper zengin.

322
00:16:35,690 --> 00:16:38,693
süper ateşli. Beğenmek,
aman Tanrım, gerçekten. Ne...

323
00:16:38,823 --> 00:16:41,391
Tek söylediğim şu
herhangi birini seçebilirdi,
ama o seni seçti.

324
00:16:41,522 --> 00:16:44,003
Ve tek yapman gereken dostum,
ona nedenini hatırlatıyor.

325
00:16:44,133 --> 00:16:45,526
Evet.

326
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
Ah, bu bir soru mu?

327
00:16:49,138 --> 00:16:50,226
Ah...

328
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
Bilmiyorum dostum.

329
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
Neden beni seçtiğini bilmiyorum.

330
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
Çünkü sen
lanet bir canavar, değil mi?

331
00:16:58,756 --> 00:17:00,454
Sen ciddi birisin
küçümsenen aktör.

332
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
Teşekkür ederim.
Evet, ciddiyim.

333
00:17:02,325 --> 00:17:05,372
En önemlisi sen
bir koruyucu, değil mi?

334
00:17:05,937 --> 00:17:08,375
Peki ya
Kevin'i mi? Hoş görünüyor.

335
00:17:08,505 --> 00:17:10,420
Evet.
Bu yüzden senin yanında olmalı.

336
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Evet, Kevin iyi biri.
Sağ?

337
00:17:11,900 --> 00:17:14,642
O bir aptal.
Onu bunun için seviyorum.

338
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
Ben sadece...

339
00:17:18,080 --> 00:17:20,952
Belki öyledir diye düşündüm
eksik parça,

340
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
ama... bilmiyorum.

341
00:17:23,564 --> 00:17:25,174
Son zamanlarda sanki...

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
Bilmiyorum. Yaşıyoruz...
iki farklı dünyada yaşıyoruz.

343
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
Şimdi gevezelik ediyorum.

344
00:17:35,184 --> 00:17:38,666
Hayır, ben-ben... Bu iyi.
Lütfen devam edin.

345
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
Mesela ben... Ona anlatmaya çalıştım.

346
00:17:42,148 --> 00:17:44,019
Ona ne olduğunu anlatmaya çalıştım
Ben de bunu yaşadım.

347
00:17:44,150 --> 00:17:47,240
Ona mutsuz olduğumu anlatmaya çalıştım.
ve o da çıldırdı.

348
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Ve hepsini o yaptı
kendisi hakkında,

349
00:17:49,242 --> 00:17:52,071
sanki ona anlatmaya çalışıyormuşum gibi
onda bir sorun vardı.

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Ne deniyordun
ona söylemek için mi?

351
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
Bir şey olduğunu
benim için yanlış.

352
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
İki saat sonra,
Evine zorla gireceğim

353
00:18:03,299 --> 00:18:04,431
ve beni durdursan iyi olur.

354
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
Evet?
Evet?

355
00:18:05,736 --> 00:18:08,087
Evet.
Evet işte başlıyoruz.

356
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
Bilirsin kardeşim Victor.
Geçimini sağlamak için araba çalıyor,

357
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
yani bunu bir nevi söyleyebilirsin
sanki benim kanımda var, değil mi?

358
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
Kahretsin. Unuttum.

359
00:18:14,789 --> 00:18:16,051
Bu nedir?

360
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
Bekle. Beklemek.

361
00:18:18,662 --> 00:18:19,576
Ha?

362
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
Lanet olsun.

363
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
Evet, bu ne kadar hoş?

364
00:18:22,318 --> 00:18:23,406
Victor'dan ödünç aldım.

365
00:18:23,537 --> 00:18:24,886
Tam bir koleksiyona sahip.

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
sana sürpriz yapacaktım
daha sonra onunla, ama...

367
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
Bana paranı ver!

368
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
Bana paranı ver dostum!
Hadi!

369
00:18:31,414 --> 00:18:32,807
Haydi, pratik yapalım.
Hadi.

370
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Baş edemiyorsun
bu kapı, beni duydun mu?

371
00:18:34,722 --> 00:18:36,071
Bu iyiydi! Daha fazla, daha fazla, daha fazla!

372
00:18:36,202 --> 00:18:37,681
Evet. Sen uzak dur
benden ve eşimden

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
seni orospu çocuğu!
Ah evet.

374
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
kırılsam nasıl olur
bu aşağılık herif aşağı mı düştü?

375
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
Kevin, kurtar beni.
Lütfen Kevin.

376
00:18:43,078 --> 00:18:44,645
Kapa çeneni,
seni Barbie kaltak!

377
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
Barbie alıp götürüyor
saldırganlıktan.

378
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
Güven bana. yapacağım
mücevherlerini al,

379
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
Onları satacağım
karaborsada.

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,000
Ben...

381
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
Merhaba.

382
00:18:58,963 --> 00:19:00,313
Nasılsınız?

383
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
Ne düşünüyorsun?
Eve gitme vaktin geldi mi bebeğim?

384
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Hey, çılgın fikir,

385
00:19:06,580 --> 00:19:09,278
ama ikinizden biri hiç biner mi
daha önce bir polis kruvazöründe miydin?

386
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
Neden bu kadar yavaş sürüyor?

387
00:19:17,982 --> 00:19:19,723
Oyunculuk eğitimi aldınız,

388
00:19:19,854 --> 00:19:22,335
ve oyuncu olarak eğitim aldım.
Meisner eğitimi aldım ve...

389
00:19:22,465 --> 00:19:23,901
Hey, şu düğmeyi çevir.

390
00:19:28,036 --> 00:19:30,169
yapıyordum
biraz tiyatro ve sonra--

391
00:19:30,299 --> 00:19:31,126
Şaka mı yapıyorsun?

392
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Aman Tanrım, evet!

393
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
Vay!

394
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Lisans ve kayıt!
Solunda!

395
00:19:43,356 --> 00:19:45,619
Sen...

396
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Bu eğlenceliydi.
Evet, gerçekten öyleydi.

397
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
Çok eğlenceli.
Çok eğlenceli.

398
00:19:56,151 --> 00:19:58,197
Ve bunu özledim
biliyorsun.

399
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
İyi geceler Şef.

400
00:20:05,769 --> 00:20:07,510
İyi geceler Suzie.

401
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
Ah!

402
00:20:15,301 --> 00:20:16,954
Hoşçakal.
Hoşçakal.

403
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
Bal.
Bal?

404
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
Tatlım, bunu anladım.
Tatlım, bunu anladım.

405
00:20:22,830 --> 00:20:23,961
Bunu anladım.

406
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
Kahretsin!

407
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
Kahretsin. Bok.

408
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
Aman Tanrım.
Beni öldürecek.

409
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
Ernie!

410
00:20:54,209 --> 00:20:55,341
Aman Tanrım!

411
00:20:55,471 --> 00:20:57,125
Aman Tanrım! Ernie!

412
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Ernie! Kahretsin!

413
00:20:59,736 --> 00:21:00,650
Ernie!

414
00:21:01,216 --> 00:21:02,348
Oyunculuk...

415
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
tepki veriyor.

416
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
Bunu anladın.

417
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Şey...

418
00:21:11,357 --> 00:21:14,229
Bu kapıyı kırın,
seni Barbie kaltak! Orospu!

419
00:21:14,360 --> 00:21:17,014
Engebeli kayanın etrafında, yırtık pırtık
serseri koştu. Kahretsin evet!

420
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Gösteri zamanı.

421
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Hadi.

422
00:21:51,875 --> 00:21:52,963
Tamam aşkım.

423
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Ernie.

424
00:22:08,805 --> 00:22:10,067
Kahretsin!

425
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
Kahretsin evet. Tamam aşkım.

426
00:22:18,989 --> 00:22:20,164
Ah, kahretsin.

427
00:22:31,262 --> 00:22:32,133
Aksiyon!

428
00:22:37,312 --> 00:22:38,792
Merhaba?

429
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
Tamam...

430
00:22:55,330 --> 00:22:57,506
Bana paranı ver!
Senin kıçını soyuyorum!

431
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
Senin kıçını soyduğumu söyledim.
"Senin" mi?

432
00:23:08,561 --> 00:23:09,779
Ah...

433
00:23:09,910 --> 00:23:12,391
kırılsam nasıl olur
bu aşağılık herif aşağı mı düştü?

434
00:23:23,750 --> 00:23:25,578
Tamam, senin için geliyorum!

435
00:23:25,708 --> 00:23:26,927
İçeride bir kahraman olmadığı sürece

436
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
kim beni durdurmaya çalışacak
ya da başka bir şey?

437
00:23:29,364 --> 00:23:30,496
Veya herhangi biri?

438
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
alacağım
süslü mücevherlerin,

439
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
ve onları satacağım
karaborsada.

440
00:23:41,681 --> 00:23:42,943
Barbie kaltak!

441
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Kahretsin. Lanet olsun.

442
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
Suzie mi?

443
00:23:51,473 --> 00:23:52,518
Suzie, merhaba?

444
00:23:52,648 --> 00:23:55,259
Merhaba Suzie. Her şey yolunda mı?

445
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Aman tanrım...

446
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
İsa aşkına.

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Ne oldu?

448
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
Ne oldu?

449
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
Suzie mi?

450
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
İçeri girdi.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
Bana saldırdı.

452
00:24:33,820 --> 00:24:36,300
O-o öyle söyledi
mücevherlerimi istedi

453
00:24:36,431 --> 00:24:37,954
ama o benim için geliyordu.

454
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
Kendimi korumam gerekiyordu.

455
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
O... o...

456
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
Tanrım.

457
00:24:52,403 --> 00:24:54,580
Aman Tanrım!

458
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
Aman Tanrım.

459
00:24:57,626 --> 00:25:00,063
Kev, bu...
Kev, bak. Kev.

460
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
Bana zarar vermedi.
Ben iyiyim. Bakmak.

461
00:25:04,198 --> 00:25:05,591
Hayır, ben, ben...

462
00:25:05,721 --> 00:25:07,593
Biliyorum, ben sadece...

463
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
O kadar rahatladım ki
biliyor musun?

464
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
herhangi bir fikrin var mı
bu adam kim olabilir?

465
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
Neden? Neden
bunu bana mı sordun? Hayır.

466
00:25:16,950 --> 00:25:18,212
Peki nasıl emin olabiliyorsun?

467
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
Bu adamla hiç tanışmadım
hayatımda daha önce.

468
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
Kevin, maske takıyor.

469
00:25:43,454 --> 00:25:44,630
Hayır.

470
00:25:44,760 --> 00:25:45,935
Tamam aşkım.

471
00:25:47,067 --> 00:25:48,285
Tamam, hadi gidelim
polise.

472
00:25:48,416 --> 00:25:49,939
Devam etmek. Hatta beklemek.

473
00:25:50,070 --> 00:25:52,159
Kevin, servis yok.
Telefonlar kesik, elektrikler kesik.

474
00:25:52,289 --> 00:25:54,988
Tamam aşkım. Bekle, bekle,
durun, durun.

475
00:25:55,118 --> 00:25:57,512
Sizce de öyle yapmamız gerekmez mi?
Bunu bir saniyeliğine düşünebilir misin?

476
00:25:57,643 --> 00:25:58,774
Tamam aşkım?

477
00:25:58,905 --> 00:26:00,254
Tamam, bir düşün...
ne hakkında düşün?

478
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
Yani, yani
Yani, şuna bak...

479
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
kendine bak, şuna bak.

480
00:26:03,866 --> 00:26:04,954
Bu kötü görünmüyor mu?

481
00:26:05,085 --> 00:26:07,522
Demek istediğim, belki de
tıpkı bir şey gibiydi...

482
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
bir yanlış anlaşılma.

483
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
Bir yanlış anlaşılma mı?

484
00:26:10,873 --> 00:26:12,179
Evet, yani
belki o sadece...

485
00:26:12,309 --> 00:26:13,702
Bu nasıl
bir yanlış anlaşılma mı?

486
00:26:13,833 --> 00:26:15,574
Kevin, bu bir yabancı
bizim evimizde.

487
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
Evimize zorla girdi

488
00:26:17,140 --> 00:26:19,490
korkunç bir maske takıyor
bana saldırdı.

489
00:26:19,621 --> 00:26:21,449
Polise gidiyoruz.
Polise gidiyoruz.

490
00:26:21,580 --> 00:26:23,538
Tamam, bekle, bekle.
bekle, bekle.

491
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
Sadece...

492
00:26:25,366 --> 00:26:27,455
Ben... Evet, biliyorum. Bu...

493
00:26:28,195 --> 00:26:31,938
Gitmeden önce neden sen gitmiyorsun?
sadece biraz yıkan, anlıyor musun?

494
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
Yani, sadece görünüyor...
Yani, yüzün...

495
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
Tamam, evet.

496
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
Kahretsin.

497
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
Tanrım.

498
00:26:57,485 --> 00:27:01,010
Ah, Ernie! Ah, kahretsin, kahretsin! Bok!

499
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
Ernie! Kahretsin!

500
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Kahretsin! Ben çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

501
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
Çok üzgünüm, Ernie. Aman Tanrım,
aman Tanrım, aman Tanrım.

502
00:27:08,670 --> 00:27:12,152
Tamam aşkım. Ben...
Bunu telafi edeceğim.

503
00:27:12,282 --> 00:27:13,719
Temize çıkacağım.
Temize çıkacağım.

504
00:27:13,849 --> 00:27:15,198
Onlara her şeyi anlatacağım.

505
00:27:15,329 --> 00:27:18,549
Kahretsin. Aman Tanrım.

506
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Bok.

507
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Kevin!
Bok.

508
00:28:02,289 --> 00:28:03,420
Araba nerede?

509
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
Üzgünüm, tamam mı?
Dikkatim dağıldı.

510
00:28:05,379 --> 00:28:06,989
Bunu daha sonra konuşacağız.
Tamam aşkım.

511
00:28:09,035 --> 00:28:10,253
Ah.

512
00:28:10,384 --> 00:28:11,907
Çabuk Kev, işaretle şunu!

513
00:28:12,038 --> 00:28:13,169
Hey.
Hey!

514
00:28:13,300 --> 00:28:14,475
Merhaba? Merhaba!
Yardım! Yardım!

515
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
- Merhaba, merhaba, tam burada.
- MERHABA.

516
00:28:16,042 --> 00:28:16,956
MERHABA!

517
00:28:19,045 --> 00:28:20,916
Gerçekten mi?
Tanrım.

518
00:28:22,918 --> 00:28:23,832
Üzgünüm.

519
00:28:34,974 --> 00:28:35,888
Ah...

520
00:28:36,889 --> 00:28:38,020
Merhaba.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,417
Seni koyduğum için üzgünüm
tüm bunlar sayesinde.

522
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
Sadece onaylamanın bir sakıncası var mı?
rapor için adınız?

523
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
Kevin.
Sadece Kevin'i mi?

524
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
Üzgünüm, bunu almalı mıyım?
yine tepeden mi?

525
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Aslında bu şekilde çalışmıyor.

526
00:28:51,033 --> 00:28:53,166
Başlangıç ​​pozisyonları lütfen.

527
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
Ve bana verebilir misin
biraz arka plan bilgisi?

528
00:28:55,037 --> 00:28:56,299
Seni buraya ne getirdi?
Wapanoga'ya mı?

529
00:28:56,430 --> 00:28:58,214
Sadece güzel, romantik
hafta sonu birlikte.

530
00:28:58,345 --> 00:28:59,520
Hmm.

531
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Ne dedi Suzie?

532
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
farklı bir şey mi?
Peki...

533
00:29:03,654 --> 00:29:05,787
Bir şeyden bahsetti
deneme ayrılığı hakkında.

534
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
Bu bir molaydı.
Ve artık bitti.

535
00:29:08,485 --> 00:29:11,358
Çok rahat değilim
evde.

536
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Biliyorsun, geri dönmedim
20 yıl içinde,

537
00:29:15,579 --> 00:29:20,541
bu yüzden dışarı çıkmak için çok istekliydim
birkaç saatliğine.

538
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Şans eseri sana rastladım.

539
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Ve bana söyleyebilir misin?
biraz

540
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
saksı hakkında?

541
00:29:29,593 --> 00:29:32,074
Heather, adam biliyordu
tam olarak nereye bakılacağı.

542
00:29:32,727 --> 00:29:34,120
O ortaya çıktı,

543
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
anahtarı aldı
saksıdan,

544
00:29:36,035 --> 00:29:38,254
ve o sadece yürüdü
tam kapıda.

545
00:29:38,385 --> 00:29:40,604
Saksı mı?
Bu kırmızı pişmiş toprak,

546
00:29:40,735 --> 00:29:42,737
bu boyut hakkında.

547
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
Ben bile...
Bilmiyorum bile
sen hangi saksısın...

548
00:29:45,522 --> 00:29:48,351
Hayır, ben...
Anahtar tam burada.

549
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Kapıya vuruyordu.

550
00:29:51,790 --> 00:29:54,053
Vurmak, vurmak gibi,
vuruyor, vuruyor.

551
00:29:56,011 --> 00:29:59,014
Ve ben-ben, sanki,
ona karşı geri iterek,

552
00:29:59,145 --> 00:30:01,495
ve ben-ben-ben zorluyorum
sahip olduğum her şeyle.

553
00:30:01,625 --> 00:30:04,150
Mesela ben-ben kavga ediyorum
hayatım pahasına Heather.

554
00:30:04,280 --> 00:30:06,456
Peki sen de dahil miydin?
herhangi bir şekilde kavgada mı?

555
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
Hayır kesinlikle değildi.

556
00:30:13,899 --> 00:30:15,422
Üzerindeki bu kadar kan da ne?

557
00:30:17,467 --> 00:30:19,078
Ve sonra
bittiğinde,

558
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
Yapamadım...

559
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
olduğuma inanamadım
hala ayakta olan.

560
00:30:27,477 --> 00:30:30,350
Kaç kez bilmiyorum
şunu söylemem lazım

561
00:30:30,480 --> 00:30:33,092
O adamla hiç tanışmadım
tüm hayatım boyunca daha önce.

562
00:30:39,576 --> 00:30:41,578
Kevin konuşuyordu
kurbanla birlikte barda.

563
00:30:41,709 --> 00:30:43,406
İtalyanca konuşuyordu
ya da başka bir şey.

564
00:30:43,537 --> 00:30:45,408
Aradığını söyledi
banyo için.

565
00:30:46,627 --> 00:30:48,455
Birini değiştirebilir miyim
cevaplarımdan mı?

566
00:31:28,669 --> 00:31:29,626
Hmm.

567
00:31:44,424 --> 00:31:45,991
Burada kim vardı?

568
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
Sen miydin, Kevin?

569
00:32:35,518 --> 00:32:36,911
Şef?

570
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
Davetsiz misafirimize benziyor
ormandan geldi.

571
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
Ben olacağını düşünüyorum
yakınlarda bir araba veya tekne.

572
00:32:41,611 --> 00:32:43,004
Akıllı.

573
00:32:43,700 --> 00:32:45,398
Bir saniye sonra aşağıda olacağım.

574
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
Huzur içinde yat dostum.

575
00:33:13,295 --> 00:33:14,557
Kiminle konuşuyorsun?

576
00:33:14,688 --> 00:33:18,300
Ha? Oh, sadece... uh, bilirsin.

577
00:33:22,478 --> 00:33:23,740
Nasıl dayanıyorsun?

578
00:33:29,268 --> 00:33:31,574
Yani o gerçekten
sana saldırdı, öyle mi?

579
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
Sadece...

580
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
Silahı var mıydı, yok muydu?

581
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
Bana ne soruyorsun?

582
00:33:40,627 --> 00:33:42,585
Hayır, sadece deniyorum
senin yanında olmak tatlım.

583
00:33:42,716 --> 00:33:46,154
Biliyor musun, ne yaptığını anla...
neler yaşadın,

584
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
ya da düşündüm.

585
00:33:51,420 --> 00:33:53,422
Gerçekten öyleydi
en tuhaf şey.

586
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
Bir dakika gerçekten inandım
öleceğimi.

587
00:34:01,082 --> 00:34:04,129
Sonra ben şöyleyim:
onun üzerinde duruyor.

588
00:34:05,869 --> 00:34:07,088
Ve kanlar içinde.

589
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
Ben bir katilim.

590
00:34:14,008 --> 00:34:15,227
Onu öldürdüm.

591
00:34:15,357 --> 00:34:17,751
Hayır tatlım, yapma.
bunu söyleme. Bu...

592
00:34:17,881 --> 00:34:19,405
Bu doğru, Kevin.

593
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
Tatlım, bu-- Hayır.
Bu çok karmaşık.

594
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
Yani sen...
kendini koruyordun,

595
00:34:24,975 --> 00:34:26,020
ve...

596
00:34:26,629 --> 00:34:28,066
başka seçeneğin yoktu.

597
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Yani sen katil değilsin.

598
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Bir adamı öldürdün.
Sadece, bilirsin,

599
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
bunu alışkanlık haline getirmeyin.

600
00:34:34,246 --> 00:34:35,508
Affedersiniz Bayan Stone?

601
00:34:39,860 --> 00:34:42,167
Beni hatırladın mı bilmiyorum.
Jeff, kamptan.

602
00:34:43,733 --> 00:34:45,909
Ben senden bir yıl gerideydim.

603
00:34:47,824 --> 00:34:49,435
Şey...

604
00:34:49,565 --> 00:34:52,873
Neyse, sadece istedim
ne yaptığını söylemek için

605
00:34:53,003 --> 00:34:55,049
kendini böyle savunmak

606
00:34:55,180 --> 00:34:56,616
sen bir kahramansın.

607
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
Herkes öyle söylüyor.

608
00:34:58,748 --> 00:35:00,750
Hepimiz anlamıyoruz
böyle test edildi.

609
00:35:00,881 --> 00:35:03,318
olduğunu gösterdin
gerçek bir koruyucu.

610
00:35:03,449 --> 00:35:04,580
Kocanız şanslı bir adam.

611
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Pardon, ihtiyacın var mıydı?
bir şey ya da...

612
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
Uh... [boğazını temizler] Evet,
Şef bir şey söylemek istiyor.

613
00:35:18,725 --> 00:35:21,902
Yakala!

614
00:35:23,121 --> 00:35:24,165
Kukla.

615
00:35:25,993 --> 00:35:28,038
...ama sahip olabilirdik
daha fazla soru.

616
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Sakıncası yoksa
Burada kalıyor musun Kevin?

617
00:35:32,739 --> 00:35:33,609
Kevin!

618
00:35:35,481 --> 00:35:37,396
Ah... Özür dilerim, ne?

619
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
Biz sadece tartışıyoruz
lojistik

620
00:35:39,615 --> 00:35:41,182
kaldığın
hafta sonu boyunca.

621
00:35:41,313 --> 00:35:42,444
Hizmetçi gelemiyor
pazartesiye kadar.

622
00:35:42,575 --> 00:35:43,793
Sadece kaçınacağız
o koridor,

623
00:35:43,924 --> 00:35:45,578
ve bir sürü var
diğer banyolardan.

624
00:35:45,708 --> 00:35:49,016
Bekle, bekle. Sen...
burada mı kalmak istiyorsun?

625
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
Gideceğimizi sanıyordum.

626
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
Polisin işi bitti
evdeki işleri ile

627
00:35:52,759 --> 00:35:54,326
ve Heather diyordu
faydalı olabilir

628
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
bir durumda buralarda kalmamız için
daha fazla soruları var.

629
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
Biz bir çeşit değil miyiz?
tehlike mi?

630
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
Bir adam az önce denedi
karımı öldürmek için.

631
00:36:00,114 --> 00:36:02,072
Yani ben-ben-- biz mutluyuz
seni elde etmek için, ne,

632
00:36:02,203 --> 00:36:03,596
Şehir merkezindeki bir motel gibi mi?
Evet.

633
00:36:03,726 --> 00:36:06,251
Eğer bu sana yardımcı olacaksa
yerleşin, kendinizi daha güvende hissedin.

634
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
Eğer istemiyorsan
burada benimle kalmak için

635
00:36:09,558 --> 00:36:10,994
bir araba alabiliriz
seni geri götürmek için.

636
00:36:11,125 --> 00:36:13,780
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben... ben...

637
00:36:14,433 --> 00:36:17,087
Haklısın.
Katılıyorum, evet kalmalıyız.

638
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Kalmalıyız. Ah...

639
00:36:19,133 --> 00:36:22,615
Hey, sadece meraktan soruyorum.
şansınız nedir millet

640
00:36:22,745 --> 00:36:26,227
çözmek
Bu saldırgan kimdi?

641
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
Demek istediğim, kendimize oldukça güveniyoruz

642
00:36:28,447 --> 00:36:29,970
onun dışarıda olduğunu
şehirden, değil mi?

643
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
Yani bir kez bulduğumuzda
araç,

644
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
Şansımız olduğunu söyleyebilirim
oldukça iyiler.

645
00:36:35,410 --> 00:36:37,760
Ona güvenmiyorum.
Tabii ki yapmıyorsun.

646
00:36:37,891 --> 00:36:40,546
Yalan söyledi Murph.
Onu saldırganla birlikte gördün
dün gece barda.

647
00:36:40,676 --> 00:36:41,895
Kendini düzeltti.

648
00:36:42,025 --> 00:36:44,289
Evet, ancak o öğrendikten sonra
yakalandı.

649
00:36:44,419 --> 00:36:46,552
Eğer Kevin o adamla tanışsaydı
dün gece, neden yalan söyleyelim?

650
00:36:46,682 --> 00:36:48,249
Korkmuştu.

651
00:36:48,380 --> 00:36:51,165
Bunun bizi yapabileceğini düşündüm
şüpheliydi, öyle de yaptı.

652
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Bu onun denediği anlamına gelmez
karısını öldürtmek.

653
00:36:53,167 --> 00:36:54,386
Peki evin anahtarı?

654
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
Suzie gördüğünü söyledi
adam anahtarı çekiyor

655
00:36:55,952 --> 00:36:57,476
saksının dışında,
kendini içeri al.

656
00:36:57,606 --> 00:36:58,912
Kevin'i düşünüyorsun
anahtarı yerleştirdin mi?

657
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
Evet. O nasıl biliyordu?
nereye bakmalı?

658
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
Peki ya bu bir seks meselesiyse?

659
00:37:03,786 --> 00:37:05,048
HAYIR?

660
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
Tamam, peki Murph,
teorin ne?

661
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
Peki,

662
00:37:09,618 --> 00:37:12,012
o kadar da değil
başlı başına bir teori.

663
00:37:14,449 --> 00:37:17,191
Sadece zor zamanlar geçiriyorum

664
00:37:17,322 --> 00:37:19,759
Bay Softie'yi görmek
bir tür adam olarak

665
00:37:19,889 --> 00:37:22,152
kim uğraşıyor
profesyonel suçlularla.

666
00:37:22,762 --> 00:37:24,285
Adam kremalı bir puf.

667
00:37:24,807 --> 00:37:27,506
Çoktan evlendi
kendi liginde ve o da bunu biliyor.

668
00:37:28,028 --> 00:37:30,509
Ve söyleyebildiğim kadarıyla,
karısını gerçekten seviyor.

669
00:37:39,126 --> 00:37:43,391
Sanırım Bay Softie
barda bir haydutu kızdırdı.

670
00:37:43,522 --> 00:37:46,046
Adam onu evine kadar takip etti
ve içeri girdi.

671
00:37:46,176 --> 00:37:47,874
Lanet olsun, şok olmazdım
Kevin evde olsaydı

672
00:37:48,004 --> 00:37:50,137
tüm zaman boyunca aşağı indi,
sadece yatağın altına saklanıyorum.

673
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
Peki Murph. Evet.

674
00:37:51,878 --> 00:37:53,706
Bu başlı başına bir teori değil.

675
00:38:02,671 --> 00:38:05,457
Biz değiliz
her şeyi bileceğim
Saldırganın kimliğini tespit edene kadar.

676
00:38:05,587 --> 00:38:07,546
Öyleyse devam edelim
ormanda ızgara araması,

677
00:38:07,676 --> 00:38:09,722
ve kontrol etmeye başlayacağım
yerel işletmelerle.

678
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Teşekkürler çocuklar.

679
00:38:24,954 --> 00:38:27,000
Bu sadece benim
ve bu ayı.

680
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
Otuz metre ötede şarj oluyor.

681
00:38:29,219 --> 00:38:31,744
Altı yüz pound
ham ve kaba kuvvetten

682
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
doğrudan üzerime geliyor.

683
00:38:33,876 --> 00:38:35,225
Yirmi metre.

684
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
Sen her zaman öyleydin
Harika bir atış Stu.

685
00:38:37,489 --> 00:38:38,794
Ben iyiyim.

686
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Dört kez Ivy League yok
okçuluk şampiyonu.

687
00:38:40,405 --> 00:38:41,754
Kapa çeneni.

688
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
Korktun mu?

689
00:38:43,233 --> 00:38:44,409
Zaman yok.

690
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
Ben saf içgüdüyüm.

691
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
On yarda, beş.

692
00:38:48,456 --> 00:38:49,892
Ateş ediyorum. Vay!

693
00:38:50,023 --> 00:38:53,026
Lanet şey yere çarpıyor
tam ayaklarımın dibinde.

694
00:38:53,156 --> 00:38:54,767
O telaşı asla unutmayacağım.

695
00:38:54,897 --> 00:38:56,072
Bu inanılmaz.

696
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
En büyük duygu
dünyada

697
00:38:58,727 --> 00:39:01,164
hayatın için savaşıyor
ve kazanmak.

698
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
Ve baban
bunu asla kabul etmezdim,

699
00:39:03,166 --> 00:39:04,690
ama etkilenmişti.

700
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Babası mı?

701
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Kevin, yürüyüşün nasıldı?

702
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
Evet. Eski Taş ve ben
yeni sarılmış
yıllık av gezimiz.

703
00:39:11,523 --> 00:39:14,047
Ah, siz... siz çocuklar
avlanmaya mı gittin?

704
00:39:14,177 --> 00:39:16,658
Onun içeride olduğunu sanıyordum,
Budapeşte veya...

705
00:39:16,789 --> 00:39:17,877
Stu, Kevin'la tanıştın değil mi?

706
00:39:18,007 --> 00:39:21,141
Bay Film Yıldızı.
Nasıl gidiyor?

707
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
- Özür dilerim, sen kimsin?
- Ben Stu.

708
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
Kevin, ben Stu.
Sana Stu'dan bahsetmiştim.

709
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
Liseye gittik
birlikte.

710
00:39:27,582 --> 00:39:28,931
Ve Yale.

711
00:39:29,062 --> 00:39:30,716
O bir savunma avukatı.
İyi olacağını düşündüm

712
00:39:30,846 --> 00:39:32,239
dışarıdan yardım getirmek için.

713
00:39:32,370 --> 00:39:35,024
Kendine kızma, Kev.
Fatura göndermiyorum.

714
00:39:35,851 --> 00:39:37,592
Suze için her şeyi yaparım.

715
00:39:38,158 --> 00:39:40,987
bunu almakla başlamak
Senin eski Mercedes'in tamir edildi.

716
00:39:41,117 --> 00:39:42,467
Ayrıca elektrik de açıldı.

717
00:39:42,597 --> 00:39:43,903
Bir arama yaptım.

718
00:39:44,033 --> 00:39:45,731
Ve dinle,

719
00:39:45,861 --> 00:39:48,081
senin için istediğim son şey
rahatsız hissetmek

720
00:39:48,211 --> 00:39:50,213
burada olmam konusunda, tamam mı?

721
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
Neden olayım ki
rahatsız mı?

722
00:39:54,479 --> 00:39:57,917
Bu harika bir tutum.
Hepimizin yetişkin olabileceğine sevindim.

723
00:39:58,047 --> 00:40:00,963
Şu anda odaklanmamız gerekiyor
Suze için en iyisinin ne olduğu konusunda.

724
00:40:01,094 --> 00:40:03,139
Bunun üzerine bazı gazetecileri aradım.

725
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
ve sanırım gitsem iyi olur
bir açıklama yapın.

726
00:40:04,706 --> 00:40:07,579
İfade? Bekle-bekle. Şey...

727
00:40:07,709 --> 00:40:09,276
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
önce bunu tartışalım mı?

728
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
Kevin, Stu bunu yapıyor
yaşamak için.

729
00:40:12,235 --> 00:40:14,586
Kevin, karını dinle.

730
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
Siz ikiniz geride durun.

731
00:40:16,457 --> 00:40:17,632
Bu işi hallettim.

732
00:40:17,763 --> 00:40:20,200
Seninle geleceğim.
Suze, cidden,

733
00:40:20,330 --> 00:40:22,332
bu gerekli değil.

734
00:40:23,377 --> 00:40:25,161
Hayır, ben geliyorum.

735
00:40:29,470 --> 00:40:32,168
Bu bizim kızımız.
Sürprizlerle dolu.

736
00:40:33,822 --> 00:40:35,084
Suze.

737
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
Sue Ayı! Bekle!

738
00:40:39,306 --> 00:40:40,568
Sue Ayı mı?

739
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
İyi akşamlar millet.

740
00:40:42,875 --> 00:40:44,137
Kimse tatile gitmiyor

741
00:40:44,267 --> 00:40:46,182
ve sahip olmayı planlıyor
hayatları için savaşmak.

742
00:40:46,313 --> 00:40:49,142
Ama tam olarak böyle oldu
müvekkilim Suzie Stone'a.

743
00:40:49,272 --> 00:40:52,450
Tek istediği rahatlatıcıydı
ve huzurlu bir kaçamak
ülkede.

744
00:40:52,580 --> 00:40:54,582
Yaklaşık 11:45'te
dün gece,

745
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
o alırken
yatmaya hazır,

746
00:40:56,454 --> 00:40:58,847
Suzie kurbandı
korkunç bir saldırıdan.

747
00:40:58,978 --> 00:41:01,807
Hayır. Bu... Bu...
Bu doğru değil.

748
00:41:08,640 --> 00:41:11,730
Yani, ben-ben...
Ben kurban değilim.

749
00:41:12,905 --> 00:41:14,036
Evet biri kırdı

750
00:41:14,167 --> 00:41:15,385
evime
ve bana zarar vermeye çalıştı.

751
00:41:15,516 --> 00:41:16,865
Barbie kaltak!

752
00:41:16,996 --> 00:41:18,127
Ama...

753
00:41:19,955 --> 00:41:21,740
Hala ayakta olan benim
değil mi?

754
00:41:26,701 --> 00:41:27,789
Bu doğru.

755
00:41:28,921 --> 00:41:30,966
Suzie kurban değil.

756
00:41:31,097 --> 00:41:34,143
O... hayatta kalan biri.

757
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Pekala millet,
soracağız

758
00:41:37,451 --> 00:41:39,018
biraz mahremiyet için
bu zamanda.

759
00:41:39,148 --> 00:41:41,586
Üzücü bir olaydı
Nişanlım için 24 saat.

760
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
Biz sadece...

761
00:41:44,066 --> 00:41:45,111
almak için...

762
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Affedersiniz. Ah...

763
00:41:47,635 --> 00:41:48,897
Müşterim.

764
00:41:49,376 --> 00:41:52,814
Dediğim gibi
yıpratıcı bir 24 saat.

765
00:41:53,467 --> 00:41:55,121
Teşekkür ederim. Hepsi bu kadar.

766
00:41:57,863 --> 00:42:00,082
Ah oğlum. Yeni başlık.

767
00:42:00,648 --> 00:42:03,129
"Avukat kahrolası ayağını koyuyor
ağzında."

768
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
Nişanlın mı?
Kevin, ben...

769
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
Onunla evlenecek miydin?
Evet Kevin.

770
00:42:11,703 --> 00:42:13,182
Nişanlının anlamı budur.

771
00:42:13,313 --> 00:42:15,402
Bunu senden saklamadım.
Hiç gündeme gelmedi.

772
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Ne sormam gerekiyordu?

773
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Bu arada,
hiç nişanlandın mı?

774
00:42:18,579 --> 00:42:20,015
bazı pislik soylulara mı?

775
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
Stu eski bir tarihtir.

776
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
Açıkçası o öyle düşünmüyor.
Sana hâlâ nişanlım diyor.

777
00:42:24,672 --> 00:42:27,414
Kevin, sen
kocam, Stu değil.

778
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
O ve ben çalışmadık.
asla işe yaramayacaktı,

779
00:42:29,547 --> 00:42:31,418
ve bu biraz zamanımı aldı
bunu çözmek için.

780
00:42:31,549 --> 00:42:34,377
Bunu yaptıktan sonra iptal ettim
nişan.

781
00:42:35,335 --> 00:42:36,510
Elbette?

782
00:42:37,076 --> 00:42:38,643
Onun kalbini kırdım.

783
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
Sen onu kırdın mı?

784
00:42:44,257 --> 00:42:45,214
Evet.

785
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
Ve bu gerçekten kolay değildi

786
00:42:50,350 --> 00:42:52,134
çünkü bunu açıklamam gerekiyordu
tüm ailemize,

787
00:42:52,265 --> 00:42:56,182
ve çok iptal etmek zorunda kaldım
pahalı mekan ve catering şirketi,

788
00:42:56,312 --> 00:42:57,662
ve kahrolası balayımız.

789
00:43:03,145 --> 00:43:04,320
Balayınız neredeydi?

790
00:43:04,451 --> 00:43:06,192
Bizde yoktu.

791
00:43:06,322 --> 00:43:08,324
Biliyorum ama neredeydi...
nerede olacaktı?

792
00:43:08,455 --> 00:43:10,065
Konu bu değil.

793
00:43:10,196 --> 00:43:11,980
Öyleyse neden yapmıyorsun?
sadece söyle bana?

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,202
Lütfen bunu yapma Kevin.

795
00:43:19,031 --> 00:43:20,293
Aruba mıydı?

796
00:43:21,511 --> 00:43:22,730
Tanrım!

797
00:43:22,861 --> 00:43:24,645
Kevin, öyleydi
uzun zaman önce.

798
00:43:24,776 --> 00:43:26,081
O kadar uzun değil.

799
00:43:26,212 --> 00:43:27,735
Gerçekten odaklanıyorsun
burada yanlış bir şey var.

800
00:43:27,866 --> 00:43:29,432
Bu yüzden
şu biletler.

801
00:43:29,955 --> 00:43:32,044
İlk görüşte aşk mı?
Bu... Bu... Saçmalık!

802
00:43:32,174 --> 00:43:33,741
Bu doğru değil.
Ve sen bana bu konuda yalan söyledin.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
Sana yalan söylemedim.
Kevin, lütfen.

804
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
Sen ve ben böyle yaşadık
Aruba'da inanılmaz bir zaman.

805
00:43:40,313 --> 00:43:41,793
Eğer sana bir şey söyleseydim,

806
00:43:41,923 --> 00:43:44,273
tamamen olurdu
tüm hafızayı yok etti.

807
00:43:47,059 --> 00:43:48,364
Kevin.

808
00:43:48,843 --> 00:43:49,975
Bal?

809
00:43:52,107 --> 00:43:53,369
Ben çok üzgünüm.

810
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
söylemeliydim
sana bir şey.

811
00:43:55,763 --> 00:43:58,070
Yapmalıydım. söylemeliydim
sana bir şey.

812
00:43:58,200 --> 00:44:00,681
Sen her zaman öyleydin
bana karşı tamamen dürüst.

813
00:44:10,256 --> 00:44:11,474
Onu neden buraya getirdin?

814
00:44:11,605 --> 00:44:14,086
Çünkü korktum!
Çıldırmıştım.

815
00:44:14,216 --> 00:44:17,829
O en iyisi...
o en iyi savunma avukatıdır
eyalette, tamam mı?

816
00:44:20,005 --> 00:44:22,137
Gerçekten bebeğim,
Umurumda bile değil.

817
00:44:22,703 --> 00:44:24,357
Sen sadece şu kelimeyi söyle:
Ona gitmesini söyleyeceğim.

818
00:44:24,487 --> 00:44:26,751
Umurumda değil. Tamam tatlım?

819
00:44:27,360 --> 00:44:28,491
Söyle bana.

820
00:44:31,146 --> 00:44:32,670
Üzgünüm.

821
00:44:50,557 --> 00:44:52,428
Film çekmek.

822
00:44:53,603 --> 00:44:56,041
Bunun kuru temizlemeye verilmesi gerekiyor.

823
00:45:00,915 --> 00:45:02,656
İzci için L3.

824
00:45:03,831 --> 00:45:06,747
Bu Scout.
Devam et, Murph.

825
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Rapor aldı
yeni gelen bir çiftten,

826
00:45:09,010 --> 00:45:10,925
kulak misafiri olduklarını söyledi
iki adam tartışıyor

827
00:45:11,056 --> 00:45:12,840
dün gece barın arkasında.

828
00:45:12,971 --> 00:45:14,537
Tamam aşkım. Yolumun üzerinde.

829
00:45:18,411 --> 00:45:19,804
Suzie mi?

830
00:45:34,427 --> 00:45:35,602
Suzie.

831
00:45:38,431 --> 00:45:39,649
Sadece şarj cihazımı alıyorum.

832
00:45:39,780 --> 00:45:41,216
Tatlım, muhtemelen
iyi bir fikir değil

833
00:45:41,347 --> 00:45:43,305
bu kısımda takılmak için
evin, öyle değil mi?

834
00:45:43,436 --> 00:45:44,916
Evet.
Aşağıya inelim.

835
00:45:45,046 --> 00:45:47,048
Stu'nun olmadığından emin ol
mutfağı yakıyor.

836
00:45:47,179 --> 00:45:50,095
Sue Ayı!
Biraz brokoli soteledim

837
00:45:50,225 --> 00:45:51,879
tam olarak nasıl seviyorsan.

838
00:45:54,447 --> 00:45:56,188
Siz misiniz?
bunun kokusunu mu alıyorsun?

839
00:45:56,318 --> 00:45:57,885
Çok aç değil.

840
00:45:59,321 --> 00:46:01,671
Ne alacağız diyorsun
biraz buradan uzaklaşır mısın?

841
00:46:01,802 --> 00:46:02,934
Sadece ikimiz.

842
00:46:04,283 --> 00:46:05,850
Evet, bunu isterim.

843
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
Ben de bunu isterim.

844
00:46:16,817 --> 00:46:18,819
Geyik eti ezmesini sever misin?

845
00:46:18,950 --> 00:46:21,343
Bir çiftin hafta sonu kaçamağı
kabusa dönüştü

846
00:46:21,474 --> 00:46:23,824
New York'lu bir kadın,
Suzie Taş,

847
00:46:23,955 --> 00:46:26,087
kendini buldu
bir ölüm kalım mücadelesinde

848
00:46:26,218 --> 00:46:28,089
Şiddetli bir ev işgalcisiyle.

849
00:46:28,220 --> 00:46:29,787
WXDV raporları.

850
00:46:29,917 --> 00:46:33,355
Yani, ben-ben...
Ben kurban değilim.

851
00:46:34,574 --> 00:46:36,097
Evet biri kırdı
evime

852
00:46:36,228 --> 00:46:37,751
ve beni incitmeye çalıştı ama...

853
00:46:39,753 --> 00:46:41,711
Hala ayakta olan benim
değil mi?

854
00:46:46,064 --> 00:46:47,892
Yalancı kaltak!

855
00:46:49,850 --> 00:46:51,199
Affedersin?

856
00:46:51,896 --> 00:46:54,289
inanamıyorum
Burada yüzünü gösterecekti.

857
00:46:54,855 --> 00:46:57,858
O kadın yıkıldı
ailem,

858
00:46:57,989 --> 00:47:00,513
ve kimsenin umrunda değil.

859
00:47:00,643 --> 00:47:03,298
Ne düşünüyorsun
o öyle mi yaptı?

860
00:47:04,822 --> 00:47:07,259
Onu hatırlamalısın
değil mi?

861
00:47:07,389 --> 00:47:10,653
Yeğenim Gregory Doyle.

862
00:47:23,841 --> 00:47:26,365
Arşivler seni söyledi
emekli olduğunuzda imzaladınız,

863
00:47:26,495 --> 00:47:28,584
başlamadan hemen önce.

864
00:47:28,715 --> 00:47:31,413
Aç mısın?
Ah, bir tavuk var
buzdolabında sanırım.

865
00:47:31,544 --> 00:47:33,154
Baba, oturumu kapattın
bir dava dosyası,

866
00:47:33,285 --> 00:47:35,417
ve onu asla geri vermedin.
Bunu yapamazsın.

867
00:47:35,548 --> 00:47:39,639
Tamam, tamam. Ben...
Kütüphaneye para cezası ödeyeceğim.

868
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
Bu bir şaka değil.

869
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
Hala sende mi?

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
Tek bu mu
aldın mı?

871
00:47:48,256 --> 00:47:50,171
Evet.
Neden?

872
00:47:50,780 --> 00:47:52,695
Neden Greg Doyle?

873
00:47:56,090 --> 00:47:58,745
Bana ilk söylediğinde

874
00:47:58,876 --> 00:48:01,269
hakkında düşünüyordun
güce katılarak düşündüm

875
00:48:01,400 --> 00:48:03,184
bu ortaya çıkabilir,

876
00:48:03,315 --> 00:48:05,883
ve... karar verdim

877
00:48:06,013 --> 00:48:08,581
muhtemelen en iyisiydi
eğer bilmiyorsan.

878
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Biliyor musun baba?

879
00:48:14,456 --> 00:48:16,719
Şu arkadaşın Suzie
onu öldürdü.

880
00:48:19,287 --> 00:48:20,680
Ne?

881
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
Ne oldu?

882
00:48:22,943 --> 00:48:24,684
Basit cevap mı?

883
00:48:26,251 --> 00:48:27,643
Kendini savunma.

884
00:48:29,210 --> 00:48:31,778
O Doyle'un çocuğu
gerçek bir çalışma.

885
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Kendi büyükannesini verdi
iki siyah göz.

886
00:48:34,868 --> 00:48:36,348
Lanet zorba.

887
00:48:37,305 --> 00:48:39,786
Hatırlamalısın.
Hayatını cehenneme çevirdi.

888
00:48:40,439 --> 00:48:41,744
Evet.

889
00:48:41,875 --> 00:48:43,181
Ben hatırlıyorum.

890
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
Peki ona ne oldu?

891
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
O sabah,
o kadar büyüğe doğru bisikletle gitti,

892
00:48:50,405 --> 00:48:52,146
onların çok çirkin malikaneleri,

893
00:48:52,625 --> 00:48:54,496
arkadaşın Suzie'yi kovaladım
ormana doğru.

894
00:48:56,281 --> 00:48:57,935
Gündüzleri yendi
onun dışında.

895
00:48:59,588 --> 00:49:00,763
Ve o...

896
00:49:02,287 --> 00:49:03,462
onu öldürdü.

897
00:49:03,592 --> 00:49:05,246
Bu yüzden uzaklaşmadı.

898
00:49:05,377 --> 00:49:06,987
Nasıl oldu da bilmiyordum
bu konuda?

899
00:49:08,206 --> 00:49:09,555
Reşit değildi.

900
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
Serbest bırakamadık
onun adı,

901
00:49:11,600 --> 00:49:14,647
ve ailesi vardı
Doyle'lar gizlilik anlaşmalarına bağlandı

902
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
çok çabuk.

903
00:49:16,127 --> 00:49:17,606
Aman Tanrım.

904
00:49:17,737 --> 00:49:21,175
Bunlardan biriyle onlara para ödedim
açıklanmayan yerleşim yerleri

905
00:49:21,741 --> 00:49:23,177
İşte bu yüzden kamptan ayrıldı.

906
00:49:23,308 --> 00:49:25,963
Evet, onu kaçırdılar
şehre geri dönelim.

907
00:49:26,615 --> 00:49:27,921
İşte buydu.

908
00:49:28,487 --> 00:49:29,836
Veda bile etmedi.

909
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
Denedi evlat.

910
00:49:33,840 --> 00:49:35,059
O...

911
00:49:35,755 --> 00:49:37,931
sana birkaç tane yazdım
harflerden.

912
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Onları dışarı attım.

913
00:49:42,849 --> 00:49:44,372
Bunu neden yapasın ki?

914
00:49:48,681 --> 00:49:50,900
Basit cevabı söyledin
meşru müdafaadır, değil mi?

915
00:49:52,119 --> 00:49:53,860
Karmaşık olan ne?

916
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
ben birinciydim
o gün olay yerinde.

917
00:50:05,176 --> 00:50:08,483
Komşu aradı,
bazı çığlıklar duyduklarını söyledi

918
00:50:08,614 --> 00:50:09,832
ormandan geliyor.

919
00:50:09,963 --> 00:50:11,573
Muhtemelen öyle olduğunu düşündüm
yaralı bir hayvan,

920
00:50:11,704 --> 00:50:13,532
yere indirilmesi gerekiyordu.

921
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
Evde kimse yok gibiydi
bu yüzden arkadan dolaştım

922
00:50:18,145 --> 00:50:19,059
ve...

923
00:50:20,147 --> 00:50:22,019
işte o zaman onu gördüm.

924
00:50:26,414 --> 00:50:28,329
Birkaç Polaroid buldum
orada da,

925
00:50:28,460 --> 00:50:30,331
ama...
...önemli değildi.

926
00:50:30,462 --> 00:50:33,465
Savcı kararını vermişti.

927
00:50:34,422 --> 00:50:35,728
Üstlerinde ne vardı?

928
00:50:37,469 --> 00:50:40,994
Sol dolap,
üst raf, kutunun üzerinde.

929
00:51:05,627 --> 00:51:07,281
Bunlar da ne?

930
00:51:07,412 --> 00:51:11,024
Suzie bana söyledi
onu yüzmeye davet etti.

931
00:51:11,633 --> 00:51:14,854
Bunu çok tuhaf buldum
o zorbaydı.

932
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
Greg ona aşıktı.

933
00:51:17,248 --> 00:51:20,033
Beklediğini düşündüm
onun değişmesi için,

934
00:51:20,164 --> 00:51:22,949
sonra soyunduğunda,
kamerayla içeri girdi.

935
00:51:24,472 --> 00:51:26,213
Herkes seni çıplak görecek.

936
00:51:26,344 --> 00:51:27,736
Ver onu bana.

937
00:51:27,867 --> 00:51:29,564
Bırak!

938
00:51:29,695 --> 00:51:31,653
Yani onu yakaladığını düşünüyorsun
ona bilerek saldırmak mı?

939
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
Bunu şu şekilde ifade edeceğim,

940
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
bunu yaptığında,

941
00:51:37,268 --> 00:51:38,660
o hazırdı.

942
00:51:39,966 --> 00:51:41,707
Seni öldüreceğim!

943
00:51:50,542 --> 00:51:52,326
Greg. Yapma.

944
00:52:02,902 --> 00:52:05,383
Bilirsin, şey
bu beynime kazınıyor

945
00:52:05,513 --> 00:52:07,385
tüm bu yıllar öncesinden

946
00:52:08,081 --> 00:52:09,691
yüzündeki bakıştı

947
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
o geldiğinde
o iskelenin aşağısında,

948
00:52:12,868 --> 00:52:15,958
biliyorsun, daha önce
diğer herkes geldi

949
00:52:16,089 --> 00:52:19,005
ve düşündü
hâlâ yalnızdı.

950
00:52:21,921 --> 00:52:22,922
Gülümsüyordu.

951
00:52:35,239 --> 00:52:37,458
Ne beklediğimi bilmiyorum
buraya geliyorum.

952
00:52:37,980 --> 00:52:40,026
Hey... ...evlat.

953
00:52:40,157 --> 00:52:41,680
Bana sordun.

954
00:52:41,810 --> 00:52:43,812
Sakın üzülme çünkü
cevabı beğenmedin.

955
00:52:43,943 --> 00:52:47,120
Cevap bu değil.
Bu senin sarhoş saçmalığın.

956
00:52:47,251 --> 00:52:49,470
Benim tanıdığım Suzie değil.

957
00:52:56,738 --> 00:52:58,349
1.500 vuruşum var

958
00:52:58,479 --> 00:53:00,829
ve kollarım yanıyor
şeytanın sporcu kaşıntısı gibi

959
00:53:00,960 --> 00:53:03,049
duyduğumda
bu berbat sıyrık.

960
00:53:03,180 --> 00:53:06,095
Dibe vurmuş olmalı
oradaki çatıda.

961
00:53:06,226 --> 00:53:08,620
Siz beni satın alıyorsunuz
yeni bir kayak.

962
00:53:08,750 --> 00:53:10,099
Tamam.

963
00:53:10,230 --> 00:53:12,232
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

964
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
Ve bunlardan biri değil
ucuz taklitler.

965
00:53:17,063 --> 00:53:19,196
Neredeyse hiç oksidasyon yok.

966
00:53:19,326 --> 00:53:21,198
Araba olmadı
uzun süre suda.

967
00:53:23,417 --> 00:53:24,375
Aman Tanrım.

968
00:53:32,687 --> 00:53:34,036
Bir ismim var.

969
00:53:40,652 --> 00:53:42,306
Ernest Guerra.

970
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Adamımızın o olduğunu mu düşünüyorsun?

971
00:53:50,923 --> 00:53:52,141
Evet.

972
00:53:53,839 --> 00:53:55,144
Bence de.

973
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Tamam, yani...
şimdi ne yapacağız?

974
00:53:59,714 --> 00:54:01,368
Aileyi arama zamanı.

975
00:54:04,328 --> 00:54:05,372
Tatlım, ne oldu?

976
00:54:06,112 --> 00:54:07,505
Geri döndü.

977
00:54:07,635 --> 00:54:09,158
MERHABA. Daha önce tanışmıştık.

978
00:54:09,289 --> 00:54:10,551
Ben Bay Softie'yim.

979
00:54:10,682 --> 00:54:12,945
ve eğer seni aşağıda tutuyorsam
yatak odasında,

980
00:54:13,075 --> 00:54:14,686
yalnız değilsin.

981
00:54:18,559 --> 00:54:20,735
Yetişkin erkeklerin %52'si
benimle karşılaştın

982
00:54:20,866 --> 00:54:22,128
en az bir kez.

983
00:54:22,259 --> 00:54:24,652
İşememin sakıncası yok
burada mısın?

984
00:54:27,307 --> 00:54:30,789
Vay be! Bu bir Gilf
eğer daha önce bir tane görmüş olsaydım,

985
00:54:30,919 --> 00:54:32,225
ha?

986
00:54:32,356 --> 00:54:34,183
Düzenli ziyaretlerden hoşlanıyorsanız
benden,

987
00:54:34,314 --> 00:54:35,968
kesinlikle sorma
senin doktorun

988
00:54:36,098 --> 00:54:38,100
Stiflosin ise
tam sana göre.

989
00:54:38,231 --> 00:54:40,059
Doktorunuza kalbinizin
seks için yeterince sağlıklıdır.

990
00:54:40,189 --> 00:54:41,321
Yan etkiler şunları içerir:
baş ağrısı, kızarma,

991
00:54:41,452 --> 00:54:42,801
mide rahatsızlığı,
ve anormal görme.

992
00:54:42,931 --> 00:54:44,106
Stiflocin sayesinde

993
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
yatakta performans sergilemek
artık zor değil.

994
00:54:47,675 --> 00:54:49,198
Ama öyleyim.

995
00:54:49,677 --> 00:54:52,114
HAYIR!

996
00:54:54,203 --> 00:54:56,423
Ah, şunu gördün mü?
ağırlık odasında mı?
Bu kahrolası bir altın!

997
00:54:56,554 --> 00:54:57,816
Çalın, oynayın.

998
00:54:57,946 --> 00:54:59,600
Kurbanın kardeşleri
Buradayız, Murph.

999
00:54:59,731 --> 00:55:00,645
Harika.

1000
00:55:00,775 --> 00:55:02,211
Kel olanla konuşmak istiyorum.

1001
00:55:02,342 --> 00:55:03,778
Sabıka sayfasına bakıyorsun
o adamda mı?

1002
00:55:03,909 --> 00:55:05,911
Karara sahip çıkalım.
Kardeşlerini yeni kaybettiler.

1003
00:55:06,041 --> 00:55:07,434
Bak, tek söylediğim şu

1004
00:55:07,565 --> 00:55:09,828
birisi Ernie'nin arabasını itti
göle,

1005
00:55:09,958 --> 00:55:11,177
ve sanırım biz
onunla tanışmak üzere.

1006
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
Biri mi yönetiyor
telefonlar mı?

1007
00:55:13,962 --> 00:55:15,312
Evet, yapabilir miyiz?
en azından rol yap

1008
00:55:15,442 --> 00:55:17,488
burası gerçek bir polis karakolu mu?
Teşekkürler.

1009
00:55:42,643 --> 00:55:44,297
Üzgünüm dostum, unuttum
bugün mağazaya koşmak için.

1010
00:55:44,428 --> 00:55:46,038
Sadece büyük çantalarım var.

1011
00:55:46,168 --> 00:55:47,431
Naber?

1012
00:55:47,561 --> 00:55:48,997
Sadece elimizde olduğunu söyledim
büyük çantalar

1013
00:55:49,128 --> 00:55:50,695
sandviçleriniz için.
Sorun değil mi?

1014
00:55:50,825 --> 00:55:53,175
...New York Şehri
kadın, Suzie Stone...

1015
00:55:53,306 --> 00:55:54,873
Evet, bu sorun değil.
Teşekkürler.

1016
00:55:55,003 --> 00:55:57,136
...ölüm kalım mücadelesi
Şiddetli bir ev işgalcisiyle.

1017
00:55:57,266 --> 00:55:59,486
hala benim
ayaktayım değil mi?

1018
00:56:00,269 --> 00:56:02,446
Suzie kurban değil.

1019
00:56:02,576 --> 00:56:05,362
O... hayatta kalan biri.

1020
00:56:05,492 --> 00:56:07,102
Polis tespit etti

1021
00:56:07,233 --> 00:56:08,408
şüpheli ev işgalcisi,

1022
00:56:08,539 --> 00:56:10,497
mücadele eden bir aktör,
Ernest Guerra.

1023
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
Sana söylüyorum dostum.
bu o.

1024
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
Bu o adam,
banyo herifi.

1025
00:56:17,417 --> 00:56:19,201
Tekrar söyle, anne kaltak!

1026
00:56:19,332 --> 00:56:21,160
Bırak nefes alsın.
Konuşamıyor.

1027
00:56:21,290 --> 00:56:22,553
Umurumda mı sanıyorsun?

1028
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
Bu adamı hemen harcayacağım.

1029
00:56:24,424 --> 00:56:26,339
Ne oluyor kardeşim?
Halkın içindeyiz.

1030
00:56:26,470 --> 00:56:27,601
Polisler olabilir
ve kahretsin!

1031
00:56:27,732 --> 00:56:29,168
Polislerin canı cehenneme.
Sana saygı duymuyorlar.

1032
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
Kardeşimize saygı duymuyorlar.

1033
00:56:30,604 --> 00:56:32,171
Herkes sadece saygı duyuyor
bir şey.

1034
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
Onu banyoda gördüm.

1035
00:56:33,781 --> 00:56:34,782
DSÖ? Ernie mi?

1036
00:56:34,913 --> 00:56:36,523
Bilmiyorum, eve giren istilacı.

1037
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Ne zaman?
İki gün önce.

1038
00:56:38,395 --> 00:56:40,135
Ve sonra çift
TV'den ortaya çıktı.

1039
00:56:40,266 --> 00:56:41,398
Kocası onun yanına gizlice girdi,

1040
00:56:41,528 --> 00:56:42,703
ve karısı dışarıda kaldı.

1041
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
Ne diyorsun?

1042
00:56:47,316 --> 00:56:49,667
Demek istediğim, öyle değil
tamamen beklenmedik.

1043
00:56:49,797 --> 00:56:51,930
Bak, bilmiyorum
sana ne oldu...

1044
00:56:52,060 --> 00:56:53,540
kardeşin ve bu çift.

1045
00:56:53,671 --> 00:56:55,324
Kesinlikle eminim ki karısı
neler olduğunu bilmiyordum,

1046
00:56:55,455 --> 00:56:57,022
ama eğer öğrenirse,

1047
00:56:57,892 --> 00:56:59,503
kıskançlık dostum.

1048
00:56:59,633 --> 00:57:01,243
Bu çok büyük bir uyuşturucu.

1049
00:57:16,302 --> 00:57:17,346
Merhaba.

1050
00:57:17,477 --> 00:57:18,913
Sakin ol, gergin.
Sorun ne?

1051
00:57:19,044 --> 00:57:20,524
Hiç bir şey. sorun nedir?
seninle mi?

1052
00:57:20,654 --> 00:57:21,481
Hiç bir şey.
Tamam aşkım.

1053
00:57:21,612 --> 00:57:22,482
Tamam, bunu anladım.

1054
00:57:22,613 --> 00:57:23,614
Sen içeri gir ve Stu'nun

1055
00:57:23,744 --> 00:57:24,789
hiçbir eşyamızı çalmaz.

1056
00:57:24,919 --> 00:57:25,790
Tamam aşkım.

1057
00:57:29,228 --> 00:57:31,056
Kahretsin evet.

1058
00:57:31,926 --> 00:57:34,886
Yaşlı Taş, sen
bana sahip çıkıyor.

1059
00:58:05,786 --> 00:58:07,527
Bunu nereden buldun?
Bu senin değil.

1060
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
Ayının ağzında.
Bu senin değil.

1061
00:58:09,747 --> 00:58:11,096
Artık öyle.
Ver şunu bana!

1062
00:58:11,226 --> 00:58:12,793
Elimde değil mi?

1063
00:58:12,924 --> 00:58:14,012
Neden bu kadar korktun?

1064
00:58:14,142 --> 00:58:15,274
Ver şunu bana!
Senin mi?

1065
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
Tabii ki değil.
Durmak! Ne yapıyorsun?

1066
00:58:16,797 --> 00:58:19,017
Ah, Suze, biliyorsun
bu kimin telefonu?

1067
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Bir hatırlatması vardı
oyunculuk dersi için, her şeyden.

1068
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Harika. izin vereceğiz
Bay Stone biliyor.

1069
00:58:22,890 --> 00:58:25,023
O, bilirsin, muhtemelen
onu geride bıraktım, yani...

1070
00:58:25,153 --> 00:58:26,590
Tatlım, hazır mısın?
Neden biz...

1071
00:58:26,720 --> 00:58:28,026
neden vurmuyoruz
yol, tamam mı?

1072
00:58:28,156 --> 00:58:29,941
Hey, bu sana ait değil!
Hadi bakalım.

1073
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Bir şeyimiz var, ah,
bir oyuncunun kimlik kartı.

1074
00:58:31,682 --> 00:58:33,074
Ne? Bu kimin?

1075
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
Neden kocana sormuyorsun?
Nasıl bilebilirim?

1076
00:58:35,555 --> 00:58:38,210
Aslında neden ona sormuyorsun?
Ernie Guerra'nın eşyaları nasıl

1077
00:58:38,340 --> 00:58:40,038
O ayının ağzına mı girdin?

1078
00:58:40,168 --> 00:58:42,649
Tamam, bekle, bekle.
Bu bir kanıt, tamam mı?

1079
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
Ve muhtemelen yapmamalıyız
dalga geçmek...

1080
00:58:44,477 --> 00:58:45,304
Hey!

1081
00:58:45,434 --> 00:58:46,871
Kahretsin.

1082
00:58:47,001 --> 00:58:48,612
Ah! Çekil benden!

1083
00:58:48,742 --> 00:58:49,743
Ne saklıyorsun?

1084
00:58:49,874 --> 00:58:50,918
Sadece sen...

1085
00:58:51,049 --> 00:58:52,572
Kanıtlardan taviz veriyorsun.

1086
00:58:52,703 --> 00:58:54,661
Suzie,
bana yardım eder misin lütfen?

1087
00:58:54,792 --> 00:58:56,184
Suzie mi? Durmak.

1088
00:58:56,315 --> 00:58:57,969
Suzie, yardım et bana.
Yapabilir misin lütfen?

1089
00:58:58,099 --> 00:58:59,361
Evet. Hey!

1090
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
Ne yapıyorsun?
HAYIR! Suzie! Hey!

1091
00:59:04,105 --> 00:59:05,846
Kevin, numaran neden
bu telefonda mı?

1092
00:59:05,977 --> 00:59:08,153
Oh, sen çok fenasın,
benim adamım.

1093
00:59:08,283 --> 00:59:10,285
Durdur şunu. Hatta beklemek.
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1094
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1095
00:59:11,678 --> 00:59:13,462
Onunla mı mesajlaşıyordun?

1096
00:59:13,593 --> 00:59:15,769
Kevin, sen...
Bu saldırıyı sen mi planladın?

1097
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Hayır değil.
bu bir saldırı değil.

1098
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Bu bir saldırı değil.
Kevin'i mi?

1099
00:59:19,817 --> 00:59:21,993
Bok. HAYIR! Lütfen.
Tamam, bak, bak.

1100
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
öyle olduğunu düşünüyorsun
iri bir adam, öyle mi?

1101
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
Bir haydut kiralamak
karını öldürmek için mi?

1102
00:59:26,998 --> 00:59:28,608
Ne? Öldürmek? Hayır, hayır, hayır.

1103
00:59:28,739 --> 00:59:32,351
Öldürmek değil.
Yemin ederim. Lütfen... Tamam, lütfen.

1104
00:59:32,481 --> 00:59:35,528
Evet onu tanıyordum.
Onu tanıyordum ama bu...

1105
00:59:35,659 --> 00:59:36,747
düşündüğün gibi değil.

1106
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
Bunu gerçekten yaptın mı?

1107
00:59:38,487 --> 00:59:40,272
Hayır, ben sadece-- Lütfen
sadece bana bir şans ver

1108
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
açıklar mısın lütfen?

1109
00:59:42,143 --> 00:59:43,754
Tamam, deniyordum
şeyleri düzeltmek için.

1110
00:59:43,884 --> 00:59:45,843
Gitmem lazım.
Gitmem lazım, tamam mı?

1111
00:59:45,973 --> 00:59:47,801
Bunu evde konuşacağız.
Stu, benimle geliyorsun.

1112
00:59:47,932 --> 00:59:49,411
Hiçbir yere gitmiyoruz Suze.

1113
00:59:49,542 --> 00:59:51,936
140.30 maddesi uyarınca
New York CPL kodunun,

1114
00:59:52,066 --> 00:59:53,459
seni yerleştireceğim
vatandaşın tutukluluğu altında.

1115
00:59:53,590 --> 00:59:54,678
Aman Tanrım. Stu mu?
Ne?

1116
00:59:54,808 --> 00:59:56,157
olmayı bırakır mısın
lanet bir pislik

1117
00:59:56,288 --> 00:59:57,724
bir saniyeliğine
ve gidelim lütfen.

1118
00:59:57,855 --> 00:59:58,899
Bu daha bitmedi.

1119
01:00:00,292 --> 01:00:01,510
Kahretsin!

1120
01:00:08,039 --> 01:00:10,215
Kim lan
bunlar palyaço mu?

1121
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
Suzie Stone'mu?
Sana bazı sorularım var.

1122
01:00:15,524 --> 01:00:16,961
öyle değil
bu işe yarıyor dostum.

1123
01:00:17,091 --> 01:00:19,180
Burası özel mülk.
Kardeşimi neden öldürdün?

1124
01:00:19,311 --> 01:00:20,834
Hey, Geek Takımı,
defol buradan!

1125
01:00:20,965 --> 01:00:22,357
Bana cevap ver! Hey!

1126
01:00:22,488 --> 01:00:23,924
sana tokat atmamı ister misin
Sırada bir yasaklama emri mi var?

1127
01:00:25,360 --> 01:00:26,666
Sadece konuşmak istiyoruz.

1128
01:00:28,450 --> 01:00:29,495
Silahı bana ver.

1129
01:00:29,626 --> 01:00:31,845
Sadece konuşmak istediğimizi söyledim!

1130
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Lanet olsun.

1131
01:00:55,129 --> 01:00:56,522
Kahretsin!

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,830
Bunu düzeltmeliyim.

1133
01:01:00,569 --> 01:01:01,962
Bunu düzeltmeliyim.

1134
01:01:02,441 --> 01:01:04,399
Bunu düzeltmeliyim.

1135
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Bana güvenin beyler, tamam mı?
Suçlu bir vicdan,

1136
01:01:11,363 --> 01:01:13,147
lanet olası zehirli bir kafes.

1137
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
Bize sadece gerçeği söyle.

1138
01:01:15,759 --> 01:01:17,021
Tek kelime etme Suze.

1139
01:01:17,151 --> 01:01:18,283
Hey.

1140
01:01:18,413 --> 01:01:20,067
Zaten biliyoruz
ne yaptın, tamam mı?

1141
01:01:20,198 --> 01:01:22,243
Yani eğer bunu bitirmek istiyorsan
bu tekneye bakacaksın

1142
01:01:22,374 --> 01:01:24,245
tam bu kamerada
ve suçlarını itiraf et.

1143
01:01:24,376 --> 01:01:25,333
İtiraf etmek?

1144
01:01:25,464 --> 01:01:26,857
Şaka mı yapıyorsun?
Stu, kes şunu.

1145
01:01:26,987 --> 01:01:28,380
Konuşmak istiyorsun
suçlarla ilgili mi?

1146
01:01:28,510 --> 01:01:31,252
Peki adam kaçırma nasıl gidiyor?
pil,

1147
01:01:31,383 --> 01:01:32,689
öldürücü silahla saldırı,

1148
01:01:32,819 --> 01:01:34,734
yasadışı bir şeye sahip olmak
ateşli silah muhtemelen.

1149
01:01:34,865 --> 01:01:37,128
Ve senin aptal kıçın
her şeyi filme alıyor.

1150
01:01:37,258 --> 01:01:38,433
Konuşmayı bırak.

1151
01:01:38,564 --> 01:01:41,132
Bırak bunu ben halledeyim, Suze.
Artık oyun yok.

1152
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
İtiraf et yoksa koyacağım
kafanda bir delik.

1153
01:01:43,351 --> 01:01:44,613
Tetiği çek,
seni korkak!

1154
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
hedef almıyorum
sana kardeşim.

1155
01:01:46,137 --> 01:01:47,573
Ah.

1156
01:01:48,052 --> 01:01:49,227
Üzgünüm Suze.

1157
01:01:49,357 --> 01:01:50,707
- Kahretsin.
- Ne?

1158
01:01:50,837 --> 01:01:52,665
Telefonum yeni öldü.
Al, seninkini bana ver.

1159
01:01:52,796 --> 01:01:53,710
Arabada bıraktım.

1160
01:01:53,840 --> 01:01:55,494
Sana telefonumun %6'da olduğunu söylemiştim.

1161
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
Şarj cihazını getir,
tüm sorduğum bu.

1162
01:01:57,365 --> 01:01:59,411
Şarj cihazını getir, ne için?
Lanet bir teknenin içindeyiz.

1163
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
Düğümü çözdüm.
Ne?

1164
01:02:01,587 --> 01:02:03,284
Seni koruyacağım.
Stu, yapma!

1165
01:02:03,415 --> 01:02:04,416
Ciddiyim, yapma.

1166
01:02:04,546 --> 01:02:05,809
Bunu anladım!
Stu, dur.

1167
01:02:05,939 --> 01:02:07,985
Ne hakkında fısıldıyorsun?

1168
01:02:11,728 --> 01:02:12,903
Stu!

1169
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Stu! Stu!

1170
01:02:15,862 --> 01:02:17,734
Ben hiçbir şey yapmadım.
birden patladı!

1171
01:02:17,864 --> 01:02:18,909
Stu'yu öldürdün!

1172
01:02:19,039 --> 01:02:20,519
Neden saklıyorsun
ona böyle mi sesleniyorsun?

1173
01:02:20,649 --> 01:02:22,303
Çünkü onun adı bu!
Adının Kevin olduğunu sanıyordum!

1174
01:02:22,434 --> 01:02:24,175
Kevin benim kocam!
Bu adam da kim?

1175
01:02:24,305 --> 01:02:25,785
O Stu!
O bizim kahrolası avukatımız!

1176
01:02:25,916 --> 01:02:27,526
Kocan nerede?
Kevin nerede?

1177
01:02:27,656 --> 01:02:30,224
Merhaba, bu...
bu Kevin Stanwell.

1178
01:02:30,355 --> 01:02:33,575
Şey, konuşabilir miyim... lütfen konuşabilir miyim?
Şef'le...

1179
01:02:34,359 --> 01:02:35,882
Heather mı?

1180
01:02:36,013 --> 01:02:38,276
Ah... Şey, bu...
bu gerçekten önemli.

1181
01:02:38,406 --> 01:02:41,366
Var mı, ımm, var mı?
ona ulaşabilmemin bir yolu var mı?

1182
01:02:41,496 --> 01:02:43,716
Kahretsin! Sana söylemiştim dostum.

1183
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
Kapat çeneni
ve kafasını tut.

1184
01:02:45,370 --> 01:02:47,154
kapmak istemiyorum
kafası!

1185
01:02:47,285 --> 01:02:49,417
Sen teksin
beynini uçuran kişi.
Onun kafasını tutuyorsun.

1186
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
Siktir et beni! Hasta olacağım!

1187
01:02:58,122 --> 01:02:59,514
Barbie kaltak!

1188
01:02:59,645 --> 01:03:01,429
En büyük duygu
dünyada...

1189
01:03:04,171 --> 01:03:05,346
...hayatınız için savaşıyor...

1190
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
...ve kazanmak.

1191
01:03:11,613 --> 01:03:13,093
Tamam,
işte başlıyoruz. Hazır?

1192
01:03:14,442 --> 01:03:15,835
Hey! Ne yapıyorsun?

1193
01:03:19,883 --> 01:03:21,275
Üzgünüm,
hizmetim kötü.

1194
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Sen ne diyorsun?
Beni duyabiliyor musun?

1195
01:03:23,103 --> 01:03:25,889
Ben suçluyum, tamam mı?
Ben sadece... İtiraf etmek istiyorum.

1196
01:03:26,019 --> 01:03:28,065
Evde misin?

1197
01:03:28,195 --> 01:03:29,806
Merhaba?

1198
01:03:30,241 --> 01:03:31,155
Ne?

1199
01:03:31,285 --> 01:03:32,156
Bok.

1200
01:03:38,771 --> 01:03:42,035
Nereye gitti?
Ellerini bağladık salak,

1201
01:03:42,166 --> 01:03:43,384
şimdi ikisi de öldü.

1202
01:03:43,515 --> 01:03:44,559
- Kahretsin!
- Kahretsin!

1203
01:03:44,690 --> 01:03:46,474
Bu... bu senin hatan.

1204
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
Sen vurdun...

1205
01:03:53,655 --> 01:03:55,179
İşte burada!
Nerede?

1206
01:03:55,309 --> 01:03:56,223
Öldür onu!

1207
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
Ne oluyor be?

1208
01:04:18,419 --> 01:04:19,464
Kevin!

1209
01:04:20,160 --> 01:04:22,075
Suzie mi? Hey!

1210
01:04:22,206 --> 01:04:24,077
Aman Tanrım!
Gittiğini sanıyordum.

1211
01:04:24,208 --> 01:04:26,079
Ben kahrolası... Aman Tanrım.

1212
01:04:26,210 --> 01:04:27,733
Bekle, ne? Dur...
İyi misin?

1213
01:04:27,864 --> 01:04:29,126
Bunu benim için yaptın
değil mi?

1214
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
Neden hepiniz...
Ne?

1215
01:04:32,172 --> 01:04:33,391
Nasıl bildin?
Ben nasıl...

1216
01:04:33,521 --> 01:04:34,871
Nasıl bildin?
Neyi nasıl bildim?

1217
01:04:35,001 --> 01:04:37,612
Bu ev, Kevin,
tam olarak ihtiyacım olan şeydi.

1218
01:04:37,743 --> 01:04:38,918
Ne, ne?
Bu ev!

1219
01:04:39,049 --> 01:04:40,224
Ne?

1220
01:04:40,354 --> 01:04:41,660
Biliyorsun ben vardı
bazıları pek de harika olmayan anılar

1221
01:04:41,790 --> 01:04:42,835
bu evde, değil mi?

1222
01:04:42,966 --> 01:04:44,663
Peki,
bir zorba vardı,

1223
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
çok kötüydü,

1224
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
Heather'a ve bana eziyet etti.

1225
01:04:49,059 --> 01:04:51,539
Onu öldürmem gerekiyordu...
kendimi korumak için.

1226
01:04:51,670 --> 01:04:53,628
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Hadi gidelim.

1227
01:04:53,759 --> 01:04:55,456
Ne? Aman Tanrım.
Ben çok üzgünüm.

1228
01:04:55,587 --> 01:04:57,589
Sorun değil. Babam,
beni atlattı

1229
01:04:57,719 --> 01:04:59,025
çok fazla terapi
ve danışmanlık

1230
01:04:59,156 --> 01:05:00,679
yeniden çerçevelememe yardım etmek için
her şey.

1231
01:05:02,594 --> 01:05:05,858
Ama yaptığı tek şey şuydu:
kendimi kurban gibi hissetmemi sağla.

1232
01:05:08,034 --> 01:05:09,644
Ve ben kurban değilim.

1233
01:05:09,775 --> 01:05:12,821
Ben kazandım. Ben kazandım.

1234
01:05:13,910 --> 01:05:16,477
Ve kendimi ateş gibi hissettim, Kev.

1235
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
Bir bakıma yaşadığımı hissettim
hissetmedim

1236
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
20 lanet yıl içinde.

1237
01:05:22,701 --> 01:05:24,137
Geçen geceye kadar.

1238
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
Geçen gece mi?

1239
01:05:26,183 --> 01:05:28,489
Ne demek istiyorsun?
Saldırıyı mı kastediyorsun?

1240
01:05:28,620 --> 01:05:30,056
Bu senin sayende tatlım.

1241
01:05:30,187 --> 01:05:32,711
Dur, bekle,
ne oldu hoşuna gitti mi?

1242
01:05:32,841 --> 01:05:35,801
Demek istediğim, tehlikeyi seviyorum.

1243
01:05:35,932 --> 01:05:37,368
Bekle, bekle.

1244
01:05:37,498 --> 01:05:39,152
Aman Tanrım, bekle.
Nedir...

1245
01:05:39,283 --> 01:05:41,981
Bu bir çeşit şey mi
gariplik falan mı?

1246
01:05:42,112 --> 01:05:43,722
Çünkü tatlım, ben-ben-ben...

1247
01:05:43,852 --> 01:05:46,420
asla demek istemedim
kimsenin incinmesi için.

1248
01:05:46,551 --> 01:05:47,639
Tiyatroydu.

1249
01:05:47,769 --> 01:05:49,206
Senaryosu yazılmıştı.
Senaryosunu ben yazdım.

1250
01:05:49,336 --> 01:05:50,511
Sadece
böylece seni kurtarabildim

1251
01:05:50,642 --> 01:05:52,035
ve beni görebiliyordun
bir kahraman olarak.

1252
01:05:52,165 --> 01:05:54,254
Bu en aptalca şey
şimdiye kadar duyduğum şey.

1253
01:05:54,385 --> 01:05:56,430
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Sadece işleri düzeltmeye çalışıyordum.

1254
01:05:56,561 --> 01:05:58,345
Belki eğer yaparsam diye düşündüm
sana kanıtlayabilirim...

1255
01:05:58,476 --> 01:06:01,305
Kevin, kes şunu.
Lütfen bunu mahvetmeyin.
Sana yalvarıyorum.

1256
01:06:02,871 --> 01:06:03,872
Beklemek.

1257
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
Dur bir dakika, Stu nerede?

1258
01:06:07,354 --> 01:06:08,877
Yani arkadaşın Ernie,

1259
01:06:09,008 --> 01:06:12,142
kardeşleri ortaya çıktı
ve bizi kaçırdılar.

1260
01:06:12,272 --> 01:06:13,491
Stu öldü.

1261
01:06:13,621 --> 01:06:14,579
Ne...

1262
01:06:15,536 --> 01:06:17,538
Sen... Bekle.

1263
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
Devam etmek. Stu öldü mü?

1264
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
Stu öldü mü?

1265
01:06:20,628 --> 01:06:21,542
Buradalar.

1266
01:06:21,673 --> 01:06:22,891
Kim burada?

1267
01:06:23,022 --> 01:06:24,545
Burada kim sikişiyor?
Ne demek istiyorsun?

1268
01:06:24,676 --> 01:06:27,113
Kardeşler mi?
Kardeşler şu anda buradalar mı?

1269
01:06:27,244 --> 01:06:28,680
Evet.
Tamam aşkım. Tamam, gidelim.

1270
01:06:28,810 --> 01:06:30,464
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

1271
01:06:30,595 --> 01:06:32,075
Ne oluyor tatlım?
Burada kalıyorum.

1272
01:06:32,205 --> 01:06:34,077
Ne demek istiyorsun?
Buradan çıkmalıyız!

1273
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
Bırak ben halledeyim!
Suzie, tehlikedeyiz!

1274
01:06:38,646 --> 01:06:40,605
Suzie, gidiyorlar
bizi öldürmek için.

1275
01:06:43,695 --> 01:06:45,044
Eğer istersen yapacaklar
bana yardım etme.

1276
01:06:46,176 --> 01:06:47,133
Aman Tanrım.

1277
01:06:49,396 --> 01:06:52,095
Tamam, tamam, evet.
Bunu yapabilirim.

1278
01:06:52,225 --> 01:06:53,835
Bunu yapabilirim.
sana kanıtlayacağım

1279
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
bizi koruyabileceğimi.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:58,536
Kevin, sende yok
bana bir şeyi kanıtlamak için.

1281
01:06:58,666 --> 01:07:01,191
Bütün bu koruyucu saçmalıkları,
bu seninle ilgili!

1282
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Tamam, tamam, tamam.

1283
01:07:03,367 --> 01:07:08,415
O zaman benim için lütfen
lütfen bunu yapmama izin ver.

1284
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
Lütfen.

1285
01:07:11,549 --> 01:07:12,680
Tamam aşkım?

1286
01:07:13,333 --> 01:07:16,119
Gitmek. Saklamak.
Tatlım, bu bende var.

1287
01:07:18,077 --> 01:07:19,252
Lütfen.

1288
01:07:31,264 --> 01:07:33,701
Karımdan uzak dur
seni orospu çocuğu!

1289
01:07:38,010 --> 01:07:40,578
"Bunu başaramıyorsun
bu kapı, beni duydun mu?"

1290
01:07:44,886 --> 01:07:47,063
"İsimsiz
Ev İstilası Romantizmi,

1291
01:07:47,193 --> 01:07:49,065
Kevin Stanwell tarafından yazılmıştır."

1292
01:07:50,631 --> 01:07:52,024
Daha sert vur!
Ben!

1293
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
Kontrol ettin mi bile
kilitli mi?

1294
01:07:53,547 --> 01:07:55,723
Siktir et bu lanet kapıyı!

1295
01:07:55,854 --> 01:07:57,029
Kahretsin!

1296
01:08:04,254 --> 01:08:05,255
Ne yapıyorsun?

1297
01:08:05,385 --> 01:08:06,560
Bu gerçekten mi
gerekli mi dostum?

1298
01:08:06,691 --> 01:08:07,779
Bu çok hoşuma gitti, kardeşim!

1299
01:08:07,909 --> 01:08:09,824
Bizi gördü.
Konsantre olmama yardımcı oluyor.

1300
01:08:09,955 --> 01:08:11,739
Dostum, kendine benziyorsun
seni sikmelerini istiyorum!

1301
01:08:11,870 --> 01:08:14,829
Sadece git...
Arkayı kontrol et.

1302
01:08:14,960 --> 01:08:16,135
Büyüyün.

1303
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
Bunu aldığını sanıyordum.
Tanrım.

1304
01:08:50,604 --> 01:08:51,649
Katil!

1305
01:08:52,954 --> 01:08:54,260
Dışarı çık ve benimle yüzleş!

1306
01:09:06,707 --> 01:09:09,275
Kevin, vur onu!
Vur onu!

1307
01:09:09,406 --> 01:09:10,450
Aman Tanrım!

1308
01:09:13,845 --> 01:09:14,759
Aman Tanrım!

1309
01:09:16,456 --> 01:09:17,457
Hadi gidelim.

1310
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
Kahretsin, burası boş.

1311
01:09:21,331 --> 01:09:22,332
Hey! Hey!

1312
01:09:22,462 --> 01:09:24,160
Kahretsin. Bok.
Durmak!

1313
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
Hayır! Victor!

1314
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
Lanet olsun tatlım, bu...
bu çılgıncaydı.

1315
01:09:27,902 --> 01:09:28,947
Victor!

1316
01:09:30,035 --> 01:09:32,124
Hey, kardeşini tanıyorum
kuruldu.

1317
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
Kevin itiraf etmem için beni aradı.

1318
01:09:34,039 --> 01:09:34,996
Bok.

1319
01:09:35,127 --> 01:09:36,084
Hey, alacağız

1320
01:09:36,215 --> 01:09:37,782
tüm bunların temelinde.

1321
01:09:38,913 --> 01:09:40,698
seni yakalayacağım
hastaneye git, tamam mı?

1322
01:09:40,828 --> 01:09:43,614
Sadece ihtiyacım var
seni kısıtlamak için.

1323
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Benimle işbirliği yapabilir misin?

1324
01:09:46,138 --> 01:09:47,966
Ah! Dikkat!
Şşşt!

1325
01:09:48,096 --> 01:09:49,750
söyle bana nerede
diğer kardeşin.

1326
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
Ah!

1327
01:10:05,288 --> 01:10:06,941
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1328
01:10:09,074 --> 01:10:10,423
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1329
01:10:11,163 --> 01:10:12,251
O bir polis.

1330
01:10:12,382 --> 01:10:14,297
Bunu biliyorum Victor.

1331
01:10:14,427 --> 01:10:15,820
Paniğe kapıldım.

1332
01:10:17,996 --> 01:10:19,563
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

1333
01:10:20,955 --> 01:10:23,697
Tatlım, elimizde yok
şimdi çok zaman var.
Ne...?

1334
01:10:23,828 --> 01:10:25,786
Elbette? Ya biz ya da onlar.

1335
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
Bana yardım eder misin lütfen?

1336
01:10:31,836 --> 01:10:34,317
Aman Tanrım. Kahretsin.

1337
01:10:40,148 --> 01:10:42,020
Çakmağını bana ver.
Ne? Çakmağım yok.

1338
01:10:42,150 --> 01:10:43,456
Kevin.
Ne? Yapmıyorum!

1339
01:10:43,587 --> 01:10:45,806
Hala sigara içtiğini biliyorum.
Çakmağını bana ver.

1340
01:10:51,638 --> 01:10:53,031
Emin misin
bunu yapabilir misin?

1341
01:10:53,161 --> 01:10:55,381
Yani dört kez
Ivy League okçuluk şampiyonu.

1342
01:10:57,383 --> 01:10:58,428
Bok. Ne?
Tamam aşkım.

1343
01:10:59,516 --> 01:11:01,213
Kevin, yapacaklar
Heather'ın silahını al.

1344
01:11:01,344 --> 01:11:02,649
Onları yakalamalıyız
sürprizle.

1345
01:11:02,780 --> 01:11:04,738
Çatıya çıkacağım,
Sana dışarıda ihtiyacım var.

1346
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
Bekle, seninle geleceğim.
Her ne yapıyorsan,
Bunu seninle yapabilirim.

1347
01:11:07,219 --> 01:11:08,873
- Kevin, sana dışarıda ihtiyacım var.
- Tamam aşkım.

1348
01:11:09,003 --> 01:11:10,483
Aşağı inmene ihtiyacım var
liman evine.

1349
01:11:10,614 --> 01:11:11,702
Evet.
Tamam, sessizce.

1350
01:11:11,832 --> 01:11:13,399
Sen oradayken,
60'tan geri sayım.

1351
01:11:13,530 --> 01:11:16,097
Sıfıra ulaştığında sana ihtiyacım var
evden kaçmak

1352
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
çığlık atıyor sanki
gerçekten çığlık atıyorum, Kevin,

1353
01:11:18,274 --> 01:11:19,449
sanki korkuyorsun
hayatın için.

1354
01:11:19,579 --> 01:11:20,841
Sanırım bunu başarabilirim.
İyi.

1355
01:11:20,972 --> 01:11:21,929
Tamam aşkım.

1356
01:11:22,408 --> 01:11:24,018
Yol boyunca düz koşun,

1357
01:11:24,149 --> 01:11:25,193
eve geri dön.

1358
01:11:25,324 --> 01:11:26,804
Tamam aşkım. Bekle, bekle.

1359
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
O zaman ne olur? Yani,
peşimden gelecekler.

1360
01:11:29,328 --> 01:11:30,590
Bırakın bu konuda endişeleneyim.

1361
01:11:30,721 --> 01:11:34,028
Beklemek. Durun, durun.
Yani yem ben miyim?

1362
01:11:37,075 --> 01:11:38,468
Başrolde olan sensin.

1363
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
Başrol benim. Tamam aşkım.

1364
01:11:43,255 --> 01:11:45,605
Şimdi, unutma, bir dikizleme bile değil
sıfırdan önce, tamam mı?

1365
01:11:45,736 --> 01:11:46,911
Peki tatlım?
Tamam aşkım. Evet.

1366
01:11:47,041 --> 01:11:48,869
Bacağını kır.

1367
01:11:51,045 --> 01:11:52,743
Bekle, bekle.
Ne zaman saymaya başlayacağım?

1368
01:11:52,873 --> 01:11:54,048
Şimdi.
Şimdi?

1369
01:11:54,179 --> 01:11:56,703
Ah. Elli dokuz, elli sekiz...

1370
01:12:00,446 --> 01:12:01,969
Bu işe yaramıyor kardeşim.

1371
01:12:02,100 --> 01:12:03,580
Hastaneye gitmem lazım dostum.

1372
01:12:03,710 --> 01:12:05,364
Hastanenin canı cehenneme.

1373
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
Bu insanlar katledildi
kardeşimiz.

1374
01:12:09,673 --> 01:12:11,065
Ödemeleri gerekiyor.

1375
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
Kırkbeş,

1376
01:12:12,632 --> 01:12:13,851
kırk dört,

1377
01:12:13,981 --> 01:12:15,548
kırk üç...

1378
01:12:15,679 --> 01:12:16,854
Kırk iki,

1379
01:12:16,984 --> 01:12:18,290
kırk bir,

1380
01:12:18,421 --> 01:12:19,552
kırk,

1381
01:12:19,683 --> 01:12:21,946
otuz dokuz, otuz sekiz,

1382
01:12:22,076 --> 01:12:23,339
otuz yedi...

1383
01:12:25,297 --> 01:12:27,995
Bana sadece var olduğunu söylemiştin
herkesin saygı duyduğu bir şey.

1384
01:12:29,910 --> 01:12:31,564
Hadi gidip alalım
biraz saygı.

1385
01:12:31,695 --> 01:12:34,393
Yirmi dokuz,
yirmi... Kahretsin!

1386
01:12:41,269 --> 01:12:42,532
Bu da neydi öyle?

1387
01:12:42,662 --> 01:12:43,968
Liman evindeler.

1388
01:13:26,358 --> 01:13:28,142
Ah, Suzie!

1389
01:13:28,708 --> 01:13:29,970
Suzie!

1390
01:13:30,493 --> 01:13:31,668
Suzie!

1391
01:13:33,278 --> 01:13:34,322
Ah, kahretsin!

1392
01:13:34,453 --> 01:13:35,976
Aman Tanrım!

1393
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Yardım et bana, Victor!
Bana yardım et!

1394
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
Haydi lütfen!

1395
01:13:40,503 --> 01:13:42,243
Kahretsin, onu benden çıkarmalısın.

1396
01:13:42,374 --> 01:13:43,375
Onu benden çıkarmalısın!

1397
01:13:48,249 --> 01:13:49,816
Victor!

1398
01:13:49,947 --> 01:13:53,124
HAYIR! HAYIR! Victor!

1399
01:13:55,561 --> 01:13:56,432
Aman Tanrım.

1400
01:13:57,563 --> 01:13:59,826
Sen iyisin. Sen iyisin.
Hey! Hey!

1401
01:13:59,957 --> 01:14:02,220
Sen iyisin. Benimle kal.
Victor! Victor!

1402
01:14:02,350 --> 01:14:04,440
Hey! Hadi. Uyanmak.

1403
01:14:05,397 --> 01:14:07,704
Ah, hayır! HAYIR!

1404
01:14:18,366 --> 01:14:19,411
Seni kaltak!

1405
01:14:19,542 --> 01:14:20,934
Hayır, Suzie!

1406
01:14:25,939 --> 01:14:27,071
Artık eşit durumdayız.

1407
01:14:29,726 --> 01:14:31,728
Lanet psikopat!

1408
01:15:32,179 --> 01:15:33,529
Suzie.

1409
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Aman Tanrım.

1410
01:15:42,929 --> 01:15:44,148
Lanet olsun.

1411
01:15:48,892 --> 01:15:50,458
Heather.

1412
01:15:51,068 --> 01:15:52,852
Benim.

1413
01:16:01,513 --> 01:16:03,646
Bunun için çok üzgünüm.
Heather.

1414
01:16:03,776 --> 01:16:05,952
Kocan...

1415
01:16:07,998 --> 01:16:09,303
Kötü.

1416
01:16:09,434 --> 01:16:13,351
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır.
O değil.

1417
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
Söz.

1418
01:16:23,796 --> 01:16:25,406
Bilirsin, ben...

1419
01:16:27,408 --> 01:16:29,541
Düşünmeyi asla bırakmadım
Senin hakkında Heather.

1420
01:16:36,809 --> 01:16:39,507
Gerçekten bunu düşündüm
bana cevap yazardın.

1421
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
Hiç yapmadın.

1422
01:16:48,516 --> 01:16:51,432
Bana hiç teşekkür bile etmedin
senin için yaptıklarım için.

1423
01:16:55,741 --> 01:16:57,090
Greg'le birlikte.

1424
01:17:04,445 --> 01:17:06,622
Anlamıyorum.

1425
01:17:07,666 --> 01:17:09,233
Biliyorum Heather.

1426
01:17:46,662 --> 01:17:48,315
Bunun senin olduğuna inanıyorum.

1427
01:17:56,323 --> 01:17:58,021
Peki şimdi ne yapacağız?

1428
01:18:11,034 --> 01:18:12,818
Hepimiz yalnızdık.

1429
01:18:15,342 --> 01:18:17,040
Çok korkmuştuk.

1430
01:18:22,523 --> 01:18:24,917
Heather ortaya çıkmasaydı
Ben...

1431
01:18:26,005 --> 01:18:27,485
Bilmiyorum.

1432
01:18:30,183 --> 01:18:31,794
Teşekkür ederim.

1433
01:18:36,276 --> 01:18:38,626
O kadar çok mücadele etti ki,
biliyor musun?

1434
01:18:42,065 --> 01:18:43,936
Onlardan sonra...
silahını aldılar ve...

1435
01:18:46,286 --> 01:18:47,766
...sahip olduğu tek şey...

1436
01:18:48,462 --> 01:18:50,116
o yay ve oktu.

1437
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
Ekleyeceğiniz bir şey var mı?

1438
01:18:57,689 --> 01:18:59,735
Bay Soft-- Ah...

1439
01:18:59,865 --> 01:19:03,477
Üzgünüm. Bir şeyin var mı?
eklemek ister misiniz Bay Stanwell?

1440
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
Ah...

1441
01:19:06,742 --> 01:19:07,830
Bay Stanwell?

1442
01:19:09,048 --> 01:19:10,702
Hayır. Hayır.

1443
01:19:12,356 --> 01:19:14,184
Hayır.
Birini tanıyorduk

1444
01:19:14,314 --> 01:19:15,663
Arabayı göle itti

1445
01:19:15,794 --> 01:19:19,580
yani... öyle görünüyor ki
bu iki kardeş

1446
01:19:19,711 --> 01:19:21,757
arkasında çalışıyorduk
tüm zaman boyunca sahneler.

1447
01:19:22,453 --> 01:19:23,541
Ah...

1448
01:19:24,803 --> 01:19:29,199
Siz ikiniz ya en şanslısınız
veya en şanssız insanlar

1449
01:19:29,329 --> 01:19:30,287
Hiç tanıştım.

1450
01:19:30,417 --> 01:19:32,028
En şanslısı.

1451
01:19:34,465 --> 01:19:36,641
En azından öyleyim.

1452
01:19:38,425 --> 01:19:41,689
Kocama sahip olmak
bunca zaman yanımda...

1453
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
O beni tanıyor
herkesten daha iyi,

1454
01:19:47,652 --> 01:19:49,828
gerçek ben gibi.

1455
01:19:52,657 --> 01:19:54,398
Yapacağını biliyorum
benim için herhangi bir şey.

1456
01:19:57,270 --> 01:19:58,663
Sen benim kahramanımsın.

1457
01:20:06,889 --> 01:20:08,847
♪ Bence sen osun ♪

1458
01:20:09,848 --> 01:20:13,286
♪ Daha parlak parlıyor
güneşteki bir aynadan daha ♪

1459
01:20:14,505 --> 01:20:15,811
♪ Güneşte ♪

1460
01:20:16,333 --> 01:20:18,248
♪ Bana davul gibi vurdun ♪

1461
01:20:19,597 --> 01:20:22,730
♪ Sonra döndün
ve herkesi aydınlattım ♪

1462
01:20:24,036 --> 01:20:25,342
♪ Herkes ♪

1463
01:20:26,734 --> 01:20:31,217
♪ Tökezleyeceğimi hiç düşünmezdim
çok yakında karşınızdayım ♪

1464
01:20:31,348 --> 01:20:36,179
♪ Ne zaman içeri girsen
sen odayı aydınlatıyorsun ♪

1465
01:20:36,309 --> 01:20:40,705
♪ O büyük kahverengi gözlerle
ve tatlı bir parfüm ♪

1466
01:20:40,836 --> 01:20:46,450
♪ Bana şarkı söyletiyorsun
♪ gibi bir balayında

1467
01:20:46,580 --> 01:20:48,887
♪ Aman Tanrım ♪

1468
01:20:49,018 --> 01:20:51,281
♪ Hayatımın sevgilisini buldum ♪

1469
01:20:51,411 --> 01:20:53,544
♪ Çok yüksek ♪

1470
01:20:53,674 --> 01:20:56,025
♪ Cennette yaşıyoruz ♪

1471
01:20:56,155 --> 01:20:58,331
♪ Yalan söyleyemem ♪

1472
01:20:58,462 --> 01:21:00,159
♪ Hiç düşünmemiştim
çok doğru hissettirirdi ♪

1473
01:21:00,290 --> 01:21:02,205
♪ Gelecek parlak görünüyor ♪

1474
01:21:02,727 --> 01:21:04,860
♪ Gelecek parlak görünüyor ♪

1475
01:21:06,339 --> 01:21:08,124
♪ Beni denize getirdin ♪

1476
01:21:09,473 --> 01:21:12,868
♪ Tüm endişelerimiz ortadan kalktı
esintiye doğru ♪

1477
01:21:14,173 --> 01:21:15,871
♪ Ah, ah, ah ♪

1478
01:21:16,001 --> 01:21:18,003
♪ Sen ve ben olduğumuzda ♪

1479
01:21:18,569 --> 01:21:22,921
♪ Hiçbir şey yok
bu bizi tempodan uzaklaştıracak ♪

1480
01:21:23,052 --> 01:21:24,357
♪ Oh, ritim dışı ♪

1481
01:21:24,488 --> 01:21:26,185
♪ Oh, ritim dışı ♪

1482
01:21:26,316 --> 01:21:30,711
♪ Tökezleyeceğimi hiç düşünmezdim
çok yakında karşınızdayım ♪

1483
01:21:30,842 --> 01:21:35,586
♪ Ne zaman içeri girsen
sen odayı aydınlatıyorsun ♪

1484
01:21:35,716 --> 01:21:40,286
♪ O büyük kahverengi gözlerle
ve tatlı bir parfüm ♪

1485
01:21:40,417 --> 01:21:45,552
♪ Bana şarkı söyletiyorsun
♪ gibi bir balayında

1486
01:21:46,075 --> 01:21:48,381
♪ Aman Tanrım ♪

1487
01:21:48,512 --> 01:21:50,557
♪ Hayatımın sevgilisini buldum ♪

1488
01:21:50,688 --> 01:21:52,820
♪ Çok yüksek ♪

1489
01:21:52,951 --> 01:21:55,432
♪ Cennette yaşıyoruz ♪

1490
01:21:55,562 --> 01:21:57,825
♪ Yalan söyleyemem ♪

1491
01:21:57,956 --> 01:21:59,610
♪ Hiç düşünmemiştim
çok doğru hissettirirdi ♪

1492
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
♪ Gelecek parlak görünüyor ♪

1493
01:22:02,004 --> 01:22:04,006
♪ Gelecek parlak görünüyor ♪

1494
01:22:09,054 --> 01:22:11,056
♪ Gitmene asla izin vermek istemiyorum ♪

1495
01:22:11,578 --> 01:22:13,493
♪ Gitmene asla izin vermek istemiyorum ♪

1496
01:22:18,585 --> 01:22:20,457
♪ Gitmene asla izin vermek istemiyorum ♪

1497
01:22:20,979 --> 01:22:23,460
♪ Gitmene asla izin vermek istemiyorum ♪

1498
01:22:24,200 --> 01:22:26,376
♪ Aman Tanrım ♪

1499
01:22:26,506 --> 01:22:28,682
♪ Hayatımın sevgilisini buldum ♪

1500
01:22:28,813 --> 01:22:31,033
♪ Çok yüksek ♪

1501
01:22:31,163 --> 01:22:34,384
♪ Cennette yaşıyoruz ♪

1502
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
♪ Evet, evet ♪

1503
01:22:36,081 --> 01:22:38,257
♪ Aman Tanrım ♪

1504
01:22:38,388 --> 01:22:40,520
♪ Hayatımın sevgilisini buldum ♪

1505
01:22:40,651 --> 01:22:42,914
♪ Çok yüksek ♪

1506
01:22:43,045 --> 01:22:45,351
♪ Cennette yaşıyoruz ♪

1507
01:22:45,482 --> 01:22:47,701
♪ Yalan söyleyemem ♪

1508
01:22:47,832 --> 01:22:49,529
♪ Hiç düşünmemiştim
çok doğru hissettirirdi ♪

1509
01:22:49,660 --> 01:22:51,575
♪ Gelecek parlak görünüyor ♪

1510
01:22:52,097 --> 01:22:54,273
♪ Gelecek parlak görünüyor ♪